Commentaires sur « Maintenant, je sais ce que trahir veut dire » : ce que Catherine aurait dû dire à son ex

[Mathis Grosos]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article :
« Maintenant, je sais ce que trahir veut dire » : ce que Catherine aurait dû dire à son ex

 

[alice-louve]

Hello ! J'aime beaucoup cette série, ça fait tjr du bien de vider son sac

@Aïda Djoupa @Mathis Grosos
En revanche, je n'écoute pas le podcast mais je lis l'article, et il y a un passage que je n'ai pas compris :

Le soldat qui avait décroché a vite senti que ce n’était pas la peine de me raconter des bobards et m’a expliqué que j’étais avec une fille de la caserne qui couché avec la plupart des soldats. Une nouvelle douche froide.

Le soldat lui dit quoi exactement ?

 

[Midnight Rain]

@alice-louve j'ai aussi bugué sur cette phrase mais de ce que j'en comprends, le soldat qui décroche lui dit que son copain couche avec des soldats, donc des garçons, quand il est à la caserne et le traite donc de "fille" comme insulte homophobe.

 

[alice-louve]

@Midnight Rain aaah ok ok. Oui j'ai relu la phrase à la lumière de ton interprétation, effectivement, je comprends. C'est particulièrement violent de la part du soldat qui lui a sorti ça

 

[Helenchka]

@alice-louve Pour avoir écouté le podcast je crois que c'est plutôt une faute de frappe. La phrase du podcast est "le soldat qui a décorché a senti qu'il fallait pas me raconter des bodards et m'a expliqué que tu étais avec une fille de la caserne qui couchait avec la plupart des soldats" puisque c'est comme si la participante s'adresssait à son ex.

Mais elle le prononce assez rapidement "m'a dit qu't'y étais" donc je pense que lors de la transcription ça a été mal réécrit (potentiellement c'est fait avec de la retranscription automatique?)

Le soldat lui dit donc que son mec la trompe avec une meuf de la caserne, pas qu'il a des relations avec d'autres soldats.

 

[Midnight Rain]

@Helenchka ah oui, ça a davantage de sens comme ça, merci de ta correction !

 

[alice-louve]

@Helenchka je comprends mieux! Ça reste difficile à entendre pour elle, mais je trouvais l'expression "fille de caserne" pour désigner l'ex particulièrement violente (et homophobe). Ton interprétation colle effectivement mieux avec le ton du texte.

 

[Mathis Grosos]

Hello ! J'aime beaucoup cette série, ça fait tjr du bien de vider son sac

@Aïda Djoupa @Mathis Grosos
En revanche, je n'écoute pas le podcast mais je lis l'article, et il y a un passage que je n'ai pas compris :

Le soldat lui dit quoi exactement ?

Hello Alice ! Merci beaucoup de nous lire !
La retranscription reprend le texte de la lettre mais le podcast intègre aussi quelques réponses plus spontanées, que l'on enregistre dans la foulée. Je t'invite à écouter l'épisode pour en savoir plus