Je pense que je serais aussi agacée que la postante pour la simple et bonne raison que je serais envieuse de la "réussite" de son enfant. A mon sens, la clé, c'est l'acceptation : ok, ça aurait été super que notre enfant aussi soit bilingue, mais il l'est pas et c'est cool. Et cette maman recherche à tout prix à ce que ses efforts soient récompensés par l'admiration. Alors, pour la lasser, je pense que je ravalerais un peu ma fierté (je parle de la réaction que j'aurais moi) et d'en faire des caisses de "woooow trop bien" sans afficher aucun complexe, aucune amertume, aucune envie. Et à mon avis, une bonne dose très lisse de "wow" avec un peu d'indifférence, ça peut pas mal lasser la maman qui sentira peut-être qu'on est pas la bonne cible à atteindre, que, finalement, ça nous fait pas grand chose ce qu'elle nous raconte.
(je dis ça mais je pense que je complexerais tellement que je serais très agacée bien sûr)