Le Seigneur des Anneaux du point de vue des Nazgûl

[Jack Parker]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Le Seigneur des Anneaux du point de vue des Nazgûl.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[Albany]

Ahaah je ne vais plus pouvoir voir les Nazgûls de la même façon

"- I am hungry!
- It's okay, we still have an bag of healthy vegetables!"

 

[Vilaine]

Excellent ! Mais c'est pas les Nazguls qui me font le plus peur, c'est plus les Uruk-hai, non mais la scène où ils créent le premier... BAAAAARK

 

[lauralia]

"I just feel so... inadequate!"

Ca m'a tuée x)

Raaaah et cet accent écossais... J'y peux rien, un accent comme celui-là, ça me fait fondre.


Pour Luvna et toutes celles qui comprennent pas l'anglais, voilà une traduction (baclée mais le sens est là) (j'ai eu quelques difficultés avec certains accents, je suis américaine pas britannique :/)

«*La Comté…. Sacquet… *tousse tousse* pardon, oui, et donc c’est ce que je lui ai dit, et il m’a indiqué la bonne direction. Il était plutôt serviable en fait.
- Je ne peux pas croire qu’ils se cachaient sous un arbre! J’étais là, JUSTE là, et j’ai été distrait par un sac de légumes!!
- Oh tu penses que c’était dur pour toi? On était dans l’hôtel en face! Ce qui amène notre décompte de morts à… 4 oreillers assassinés.
- Et Dave a tué un des portiers.
- Qu’est-ce qui t’as pris, Dave? Il était vraiment sympa!
- C’était un accident! Je suis vraiment désolé les gars, c’est juste que j’en avais jusque là ce jour là. J’étais tellement, teeellement en colère.
- Ca t’as mis en colère? CA t’as mis en colère?! Nous sommes des cavaliers morts-vivants, liés au destin d’un bijou maléfique, qui traquent quatre nains - dieu seul sait où ils sont -, coincés dans ce coin pourri près de cette coline qui fait peur, et CA t’as mis en colère?!
- Allez les gars, calmons-n…
- Ils étaient juste là! Ils me regardaient droit dans les yeux!
- Je me sens juste tellement… inadapté. J’ai compromis la mission, je n’aurais pas dû venir, c’est pas grave, je m’en vais, laissez moi juste partir.
- Calme toi! Bientôt nous auront l’anneau, et on rira tout le chemin jusqu’au Mordor! Vous savez-quoi? Je commence à me dire, s’ils savent que nous venons (après eux), on devrait arrêter d’avoir l’air si sinistre!
- Oh oh oh, je sais, on devrait arrêter de porter du noir!
- Je t’ai dit que c’est une couleur qui amincit, et qui nous donne l’air classe.
- Parfait! Si jamais on fini par trouver l’anneau, au moins on sera bien lookés.
- Calme-toi.
- A cause de vous tous, ils sont sûrement déjà aux Monts Brumeux maintenant.
- Ou alors, les mines de la Moria! *blabla tous en même temps* Moi j’irai là-bas sans attendre.
- Vous savez, on aurait pu (y aller)… SI on avait ammené le dragon.
- Tu as raison, pourquoi on ne l’a pas fait?!
- Parce que Margaret a le mal de l’air.
- Et bah tu sais quoi, Margaret? J’espère que tu vas bientôt prendre feu!
- Bah tu sais quoi, Steve? J’espère que tu vas te noyer! Dans une… rivière…
- Calme toi
- Magique…
- Calme toi!
- Enragée…
- Calme toi calme toi!
- ???
- Mais ça ne veut rien dire!
*bagarre tout le monde dit des trucs je comprend rien*
- Mangeons-tous. On n’a rien mangé depuis Minas Morgul, c’est normal qu’on soit tous si irritables! Et n’oubliez pas que nous avons toujours ce délicieux sac pleins de bons légumes sains!
- Et 4 hobbits manquants.
- NON! J’ai besoin de viande! Je peu presque sentir des saucisses et du bon bacon croustillant… *snif snif* Attendez une minute! Je peux vraiment sentir tout ça!
- Hey mais attends, moi aussi!
- Quelqu’un a dû installer un camp près d’ici! Je me demande s’ils voudront bien partager.
- Attendez une minute… J’y crois pas! C’est eux! Je peux les voir sur le pic près du feu!
- Allons-y les gars!
- Mettons nos manteaux ignifugés!
- Pas le temps, Margaret! Vous savez, je voulais demander l’anneau. Mais maintenant, je suis en colère!
- Un toast à un futur prometteur, messieurs!
*cri de nasgül*
- Oh pardon Margaret, je n’avais pas vu ton pied. »

Générique
blablablabla
«*Aller, on a répété un million de fois*»
blablablabla
«*Je vais leur tirer les cheveux*»
blablabla
«*Quand on arrive là-bas, faites le truc d’épées synchronisées, ils ne s’y attendront pas.*
- J’ai pas d’épée! Qu’est-ce que je suis sensé faire?!*»
blabla
«*Okay, je vais leur faire des guilis!
- Qu‘est-ce qui va pas chez toi?!*»
blabla
«*On a besoin de nouvelles recrues*
- C’est vrai!*»
blablala
«*Me touche pas!*»
blabla
«*Les mecs, je suis perdu. Je suis perdu!*»
blablabla
«*Vous êtes prêts? Un, deux, …*
- Attends, désolé, je suis pas prêt.
- Est-ce qu’on y va sur le trois, ou bien est-ce que c’est ‘trois’ et puis on y va?*
Okay on y va! Go go go!*»
cris
« Fais gaffe au feu Margaret!*»

 

[Jack Parker]

Lauralia J'ai ajouté ta trad à l'article, merci mille fois !

(n'hésitez surtout pas si vous voulez traduire d'autres vidéos comme ça, même à l'arrache, c'est toujours ça de pris !)

 

[Hawley]

:: Les pauvres, j'ai de la compassion pour eux, ça y est.

Ca me fait penser à cette vidéo où les StormTroopers boivent un coup un an après l'explosion de l'Etoile de la mort et se rappellent de l'incident... C'est fait pour parodier les discussions post 9/11 mais c'est bien fun aussi

 

[lauralia]

Oh je suis honorée (et maintenant j'ai honte d'avoir fait ça si rapidement >_<)!

 

[PomDaPi]

L'accent du 1er me fait frétiller de la culotte