La dépression personnifiée, le poème de Patrick Roche qui prend aux tripes

[Clemence Bodoc]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : La dépression personnifiée, le poème de Patrick Roche qui prend aux tripes.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[Camillecol]

Super boulot pour la traduction, chapeau ! Mais pourquoi avoir mis l'amant au féminin ?
Ce n'est surement qu'un détail, mais ça m'a sauté au visage !

 

[Ira-san]

@Camillecol "la" dépression sûrement. Mais le Zoloft est accompagné de pronoms féminins aussi ("la voir") et là aussi ça m'a sauté aux yeux !
En tous cas mis à part ce souci c'est très joliment traduit

 

[Mymy Haegel]

En fait à la base, @Marie.Charlotte avait mis la dépression au masculin mais je trouvais que ça rendait bizarrement vu que c'est un mot féminin  si vous trouvez ça plus logique/joli au masculin je remets !

 

[Camillecol]

Ah oui, tu as sûrement raison. Même si en anglais, s'il avait voulu faire référence à la dépression, il aurait dit "it" au lieu de "he", mais bon ça aurait un peu cassé la métaphore du couple, donc je comprends tout à fait le choix de la traduction !

 

[natarocas]

J'ai trouvé ça bizarrr aussi, parce que comme il raconte qu'il refoule son homosexualité et que ça le rend malheureux, son amant devrait peut être être au masculin ? a moins que ce ne soit un paradoxe ^^

 

[Suricate suricatta]

Magnifique texte, très juste...

 

[MoBelieves]

Je crois que je vais pleurer.
C'est magnifique, et tellement, tellement véridique.

 

[Selinde]

Un poème émouvant sur un sujet souvent trop tabou ; la dépression. Il s’exprime avec ses tripes et c’est ça qui est beau.