« Little Game » de Benny, la chanson qui s'oppose à la pression sociale et genrée

[Sophie Riche]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : « Little Game » de Benny, la chanson qui s'oppose à la pression sociale et genrée

 

[Kataplasme]

Le violet c'est cool !

 

[RedBell]

Chouette cette chanson

 

[Louarn]

 

[Ex- Lulae]

Est ce qu'il y aurait une gentille personne qui accepterait de prendre un peu de temps pour faire la traduction totale de la chanson ?

 

[BE_S]

Je vais être assez courte : je suis bluffée !
Je ne m'attendais pas à ce type de vidéo, c'est vraiment bien fait.
Je sens que pas mal de critiques ne devraient pas tarder à arriver, sûrement des gens qui comme souvent cherchent la petite bête, LE point pour critiquer.
Bon alors c'est sur que c'est vraiment très stéréotypé, mais d'un côté, cela permet de mettre en lumière cette pression sociale que l'on a tendance à minimiser;
Et puis la musique n'est pas désagréable non plus.

 

[Hana-Lys]

on devrait poster cette vidéo sur la page facebook de la manif pour tous

 

[Madame Sexy]

Waow magnifique! Et comme je prends toutes les excuses pour ne pas bosser mon exam pour demain, j'ai tenté une petite traduction. Y a des passages que j'ai adaptés pour que ça veuille dire quelque chose mais si quelqu'un voit une erreur ou pense à une meilleure traduction, n'hésitez pas à me corriger ou proposer

Joue toi de nous comme des pions
Et, sans relâche, enchaîne-nous
Pour correspondre aux modèles de genre
Et nous modeler des esprits absents

Ne penses-tu pas que c’est amusant cette façon qu’ils ont de nous dire comment vivre ?
Ne penses-tu pas que c’est amusant comme nous sommes tous de jeunes délinquants ?
Maintenant silence
Tais-toi, tais-toi


Silence mon garçon, oh silence mon garçon
Ne dis rien,
Enfile un maillot (de football)
Et personne ne sera blessé

Silence ma petite, oh silence ma petite
Contente toi de battre des cils
Joue à notre petit jeu
Joue à notre petit jeu

En limitant les pensée
Et en régulant le bon sens,
Vous élevez des suicidaires
Avec vos titres prédéterminés

Un vrai gâchis, en détresse
Je ne suis pas impressionné
Ton excès ?
Une robe.
C’est tout ce que tu seras.
Les modèles de genre imposent le contrôle
Et dupent cette époque progressiste
Bienvenue dans le monde de l’esprit brisé

Silence mon garçon, oh silence mon garçon
Ne dis rien,
Enfile un maillot (de football)
Et personne ne sera blessé

Silence ma petite, oh silence ma petite
Contente toi de battre des cils
Joue à notre petit jeu
Joue à notre petit jeu

Silence mon garçon, oh silence mon garçon
Ne dis rien,
Enfile un maillot (de football)
Et personne ne sera blessé


Silence ma petite, oh silence ma petite
Contente toi de battre des cils
Joue à notre petit jeu
Joue à notre petit jeu

Nous feignons l’opulence
Juste pour nous en sortir
Nous revêtons une fausse confiance en nous
Juste pour nous sentir vivant

Ils ne peuvent plus me faire de mal
Il ne reste plus rien à briser en moi
Il ne reste plus rien à me déposséder

Car bébé, c’est facile de feindre un sourire
Quand tu fais cela depuis longtemps
Bébé, c’est facile de feindre un sourire
Quand tu fais cela depuis longtemps

Silence mon garçon, oh silence mon garçon
Ne dis rien,
Enfile un maillot (de football)
Et personne ne sera blessé

Silence ma petite, oh silence ma petite
Contente toi de battre des cils
Joue à notre petit jeu
Joue à notre petit jeu
Joue à notre petit jeu
Joue à notre petit jeu
Tu ne veux pas jouer avec moi ?

 

[Zgu]

Je ne l'écouterai pas en boucle mais le sujet abordé me touche.
Sinon ce jeune homme a les yeux d'Ezra Miller..

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Lady Von Duck]

"Little Game, c’est la chanson d’un certain Benny (alias Ben J. Pierce) qui tourne en masse sur Tumblr"

Ça se devine très fort à la lecture des commentaires youtube (pour une fois qu'ils ne dégoulinent pas de haine, ça fait plaisir)