Commente En Direct Twilight

En fait je crois qu'à la troisième personne Bella aurait eu l'air encore plus courge et que ça aurait été encore plus insupportable :lunette:
Je sais pas... Bella a un point de vue manichéen sur le monde (on l'a vu, pour elle, il y a "les gentils" d'un côté et "les méchants" de l'autre). Si on décrivait l'histoire d'un point de vue neutre, ça pourrait faire moins "noir et blanc" et plus intéressant. Après, c'est vrai qu'il faudrait quelqu'un de plus doué que Meyer pour écrire l'histoire comme ça.
 
1. Un vampire peut s'empourprer ? Je croyais qu'ils étaient "d'une blancheur marmoréenne".
J'avais un doute alors je suis allée checker dans la VO et comme je le pensais, c'est encore une confusion du traducteur entre "glow" (rougir) et "glower" (jeter un regard noir), qui est ce que fait en réalité Edward dans ce passage. Donc il ne rougit pas du tout :lol: On en avait parlé il y a quelques mois parce que le traducteur a fait la même erreur dans le tome 1. Ce qui veut dire que ce n'est pas simplement une erreur d'inattention, il confond réellement les deux verbes :lol:

“Overprotective, isn’t he?” Jacob said, talking just to me. “A little trouble makes life fun. Let me guess, you’re not allowed to have fun, are you?”

Edward glowered, and his lips pulled back from his teeth ever so slightly.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes