apprentissage d'une langue étrangère

7 Juillet 2006
3 081
21
3 909
saint savinien
Vivre une nouvelle vie peut-être pas. Mais penser différemment en tout cas.
Quand j'écris ou parle en espagnol ou en anglais, j'utilise forcément des expressions que j'aurais du mal à traduire en français sans trouver ça niais, pompeux, soutenu, ou autre...

C'est assez étrange en fait. Quoique... les profs répètent toujours que pour bien parler une langue, il faut penser dans cette langue. Parler anglais et faire la traduction dans sa tête à chaque fois, c'est pas terrible terrible. On rencontre des difficultés.
 
A

Ancien membre

Guest
Non.
Apprendre une nouvelle langue, c'est en savoir plus sur une autre culture, et peut être la comprendre un peu mieux. Pour changer ma façon de penser, il faudrait plus qu'apprendre une langue. Il faudrait surement que j'aille passer pas mal de temps dans un aute pays, et parler sa langue au quotidien.

J'ai répondu par rapport aux termes de Stille "penser dans cette langue". Parce que, en rien je trouve que c'est avoir une nouvelle vie. Limite j'vois pas trop le rapport.
 
22 Avril 2006
2 461
47
3 909
Anzin Saint Aubin
Une vie, je n'en ai jamais eu qu'une et je n'en aurais eu qu'une. Terre-à-terre power ! :cool: :P A mes yeux on n'a qu'une seule vie, qu'on peut agrémenter de nouvelles facettes parfois. Et apprendre la langue n'est pas ce que je qualifie de "nouvelle facette", justement. Alller emménager dans le pays, oui ; juste l'apprendre, ça ne révolutionne pas grand-chose...
 
3 Novembre 2006
134
1
3 679
Châtenay-Malabry
Si j'avais gagné une nouvelle vie à chaque langue que j'ai commencé à apprendre, je serais méga schizophrène, ou seulement méga déboussolée à l'heure actuelle.
Enfin, par contre, si on apprend une nouvelle langue pour la parler tout le temps, au lieu de sa langue maternelle, pourquoi pas parler de "nouvelle vie". Mais bof quand même.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes