Besoin d'aide en Néerlandais !

Sujet dans 'Blabla Général' lancé par AnonymousUser, le 20 novembre 2005.

  1. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    (Copiteuse d'Exo-tik :P) Hier,j'ai vu que y'avait beaucoup de filles qui habitent en Belgique quand même alors si l'une d'entre vous veut bien m'aider.Ce serait chwette.

    J'ai un dialogue à faire,sur "si on a perdu un objet dans le train,comment s'addresser à la personne pour le retrouver bla bla bla",j'ai fais un premier "plan" de dialogue mais je sais pas si c'est juste..

    Bonjour ! Dag !
    Puis je vous aider? Can ik u helpen?
    J'ai oublié mon pull dans le train. Ik heb vergeten mijn trui in de trein.
    A quelle station? In welke station?
    Avez vous rempli le formulaire à l'accueil? U het formulier aan de ontvangst hebt gevuld?
    Pouvez vous me décrire le pull? Kunt u me de trui beschrijven ?
    A quelle station pourriez vous aller le chercher? Aan welke station u zou kunnen gaan het zoeken?
    Avez vous lu l'avis? Votre pull se trouve à Charleroi ! U het bericht hebt gelezen?Uw trui bevindt zich in Charleroi.

    Merci. Dank u.

    (Merci à celles qui répondront :s)
     
  2. massacreuz2mouches

    massacreuz2mouches
    Expand Collapse
    Ca te regarde pas

    N'alors ça ne fait que 6 mois que j'ai plus fait de néerlandais mais je peux essayer de t'aider.

    Tout d'abord si tu mets "Can" ça n'ira pas du tout puisque c'est de l'anglais ;) donc c'est Kan (bon tu n'as peut etre pas vu)
    In de trein ... Mh je pencherais plutot sur op de trein (bon le flamand faut pas le comprendre, hein -_-).
    J'éditerais quand j'aurais relu mes cours de ndls =) et demanderait à ma maman.
     
  3. Ice

    Ice
    Expand Collapse
    Mélange instable

    putti, j'voulais bien aider exo-tik meuh là.... hem. je passe.
     
  4. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    (Ouh,Kan ik u helpen,t'as raison.J'ai confondu avec "Can I help you" :s )

    Puis op de trein..Sur le train ?! lol mais comme tu dis y'a rien à comprendre dans c'te langue :P

    Ice < Huhu (:
     
  5. Callirhoé

    Callirhoé
    Expand Collapse

    Moi j'dirais in de trein...

    Puis j'dirais aussi Hebt U het formilier blablabla...
    Fin bon, chuis nulle en néerlandais. Après 8 ans de cours. :o
     
  6. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    Hmmm..
    Pouvez vous me décrire le pull? Kunt u me de trui beschrijven ?
    Je dirais plutôt "Kan u..."
     
  7. Callirhoé

    Callirhoé
    Expand Collapse

    Ah nan, c'est "kunt u" 'fin je crois...
     
  8. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    Mdr,on est nulleuh :P nan mais merci les filles,j'vais d'mander au collègue d'ma mum.Un vrai flamand de Flandre qui est censé savoir parler sa langue et l'écrire alors bon.

    (Moi aussi,après 8 ans de ndls,j'ai commencé à 6 piges,je sais toujours pas pétouiller un mot.:x c'trop désolant.) ^^

    (H.S < Aurore,comment qu't'as fais pour changer de Speudo,dis?:'[ )
     
  9. Callirhoé

    Callirhoé
    Expand Collapse

    Envoyé un message privé à Fabounet!:P
     
  10. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    J'ai honte sérieux, en plus j'suis en option langues :|
     
  11. Callirhoé

    Callirhoé
    Expand Collapse

    Pareil :o
     
  12. massacreuz2mouches

    massacreuz2mouches
    Expand Collapse
    Ca te regarde pas

    J'ai eu 3 ans d'option langues -_-
    Et le journalisme n'arrange rien on nous oblige de prendre anglais =D
    Pour en revenir à nos moutons "Kunt u" est plus poli non ? Oo
     
Chargement...
Sujets similaires
  1. Kja
    Réponses :
    6
    Affichages:
    655
  2. Cerise75
    Réponses :
    2
    Affichages:
    864
  3. AliceDolcevita
    Réponses :
    1
    Affichages:
    849
  4. amy.in.the.sky
    Réponses :
    2
    Affichages:
    779
  5. liliparis
    Réponses :
    8
    Affichages:
    879