Besoin d'aide sur les bases de l'espagnol :(

Sujet dans 'Etudes, stage, emplois - Le Monde de l'entreprise' lancé par cecile59, le 24 avril 2007.

  1. cecile59

    cecile59
    Expand Collapse
    Roule une pelle à la vie

    Coucou =)

    En esperant que mon sujet soit bien placé... !
    Voilà, au fur et à mesure de mes années d'espagnol, j'ai oublié quelques bases... que l'on utilise pourtant courament ! Je me rend compte que j'ai oublié la plupart des règles que j'ai apprise lors de ma première année d'espagnol. Pourriez vous m'aider ? Voilà mes quelques problèmes :

    1 - On met Gusta lorsque s'en suit un singulier, gustan lorsque ce qui suit est au pluriel, mais quand met-on gustaria ? Et à quoi sert-il lol ?

    2 - Après une opposition ( mientras que / En cambio... ) est ce qu'il faut mettre quelque chose de particulier ?

    3 - Que veut dire llevar + gérondif ?

    4 - Que met-on après une hypothèse ( talvez... ) ?

    5 - Qu'est ce qu'un POCS ? :eek: ( il me semble que dedans il y a decir que, etc... )

    6 - Para que + subj = ??

    7 - A pesar de + nom = ??

    8 - Quelle est la différence entre Si + Present indicatif et Si + Futur ?

    Merci d'avance !
     
  2. Stille

    Stille
    Expand Collapse
    Blasée

    Je vais essayer de t'aider.

    Pour le Gustaria, c'est du conditionnel. Gusta et gustan c'est du présent.
    J'aime cette fleur : Me gusta esta flora
    J'aime les fleurs : Me gustan las floras
    J'aimerais avoir des fleurs : Me gustaria tener floras ( et là, ça se conjugue pas du tout avec le nom qui suit )
    Le principe du " Me gusta(n)", c'est aussi valable pour " Me encanta(n) " " Me apasiona(n)", et je crois que c'est tout.
    Après quand tu mets au conditionnel, c'est classique : me encantaria tener floras, me apasionaria cultivar floras, parce que là ça se rapporte au verbe tu vois ? " me encantaria " quoi ? " tener floras".
    Alors que quand tu dis " me encanta" me encanta quoi ? " las floras " donc => me encantan
    Ca se rapporte aux fleurs, qui est un pluriel

    Je sais pas si j'explique bien :confused:

    2 ) "mientras que", veut dire "alors que "( à ne pas confondre avec " mientras " = "pendant" quand on souhaite mettre deux actions en parallèle )
    Si je ne m'abuse après " mientras que " c'est le subjonctif, et après " mientras", l'indicatif.

    Après "en cambio", je crois que c'est l'indicatif aussi

    3) Là je suis pas sûre

    4) Il me semble qu'après une hypothèse, c'est toujours le subjonctif
    " Quizas hubiera preferido tener una hija " = Peut-être aurait-il préféré avoir une fille
    " Tal vez sea demasiado tarde " = Peut-être que c'est trop tard

    5)

    6 ) Para que + subj, c'est comme en français !
    Ex : para que tenga mas trabajo : pour qu'il ait plus de travail
    Para que se burle menos : pour qu'il se moque moins

    7) A pesar de su trabajo, tiene.... tiempo para ir a la cafeteria
    Je crois que c'est l'indicatif

    Mais a pesar de + verbe, là le verbe est au subjonctif. ex : A pesar de que diga

    8) Je ne sais pas


    Bon voilà désolée, c'est pas fameux, et je me suis peut-être trompée
     
  3. Stille

    Stille
    Expand Collapse
    Blasée

    Pour le 8), j'ai regardé sur un livre de grammaire :

    Le Si + présent de l'indicatif, ça exprime une condition réalisable ou réalisée

    exemple : Si je peux, je viendrai - Si puedo, vendré ( réalisable )
    Si je pouvais, je venais - Si yo podia, venia ( réalisée )

    Par contre, il n'y aucune note sur Si + futur, et j'ai du mal à voir ce que ce serait. Pourtant mon livre de grammaire est gros ..
    T'es sûre que ça existe vraiment ? ( puisque c'est toi qui demandes tes propres renseignements, on sait jamais, tu pourrais t'être trompée )
     
  4. Silverchair

    Silverchair
    Expand Collapse
    En quête de motivation

    Si + futur, tu ne le trouveras jamais, c'est grammaticalement incorrect.
    (A 11h, je passe thème, version, contraction espagnole, c'est drôle de trouver un sujet de grammaire ici).
     
  5. cecile59

    cecile59
    Expand Collapse
    Roule une pelle à la vie

    Le Si + futur, il est dans mes cours de quatrième :eek: Comme la plupart des choses que j'ai demandé et dont la signification n'est pas à côté, lol. J'étais douée en quatrième dis donc :/. En tout cas déjà, merci pour vos réponses !

    Pour le 1, 2, 3, 4, 6, 7 j'ai compris =D

    Pur la 5, personne ne sait ce que sont les POCS ? Parce que dans mes cours, j'avais marqué " Apprendre les POCS "... sans mettre ce que c'est à côté, je suppose que je devais me comprendre, mais plus maintenant :/

    Pour la 8, j'ai compris pour Si + indicatif, et pour Si + futur... j'avais du me trompée, alors !

    Merci encore pour vos réponses, et si quelqu'un peut m'éclairée sur les POCS !
     
  6. Stille

    Stille
    Expand Collapse
    Blasée

    Bah en fait, le Si + futur, ça serait bizarre parce que le Si exprime une condition, et je vois mal une condition s'exprimer au futur :
    Ex : Si tu seras détendue, tu sera(i)s plus travailleuse... déjà en français, c'est profondément incorrect, on utiliserait l'imparfait de l'indicatif : si tu étais...
    Alors en espagnol c'est pareil, je vois mal une phrase s'articulant ainsi.

    Et sinon, s'il est dans tes cours de 4ème, est-ce que tu peux rapporter ce qui est dit sur ton cahier ? Voir dans quel contexte il s'utilise...


    Ensuite pour le POCS, honnêtement je n'ai aucun souvenir de cette expression, ( j'ai cherché sur google aussi, ça n'a rien donné) ça m'intrigue beaucoup. Mais je pense que c'est juste l'appelation qui gêne, si on voyait concrètement en quoi ça consiste, ou si tu nous sortais une phrase qui illustre ce "POCS", ça pourrait nous éclairer
     
  7. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    4 - Alors là il y a des nuances en fait:

    Donc pour quizas, talvez et acaso, si ils sont après le verbe, celui ci est à l'indicatif.
    Mais s'ils sont avant le verbe, ça dépend du degré d'incertitude : s'il est très fort on met le subjonctif, s'il est faible on met l'indicatif.
    Tout est en nuance.

    5 - J' ai jamais entendu parler de cette appellation :eek:

    8 - Alors là il existe plusieurs nuances aussi:

    Condition réalisée: Si + indicatif à un temps du passé, et la principale à l'indicatif.
    Si llegaba màs pronto, nos esperaba. (Attention ça n'a pas vraiment de construction équivalente en français)

    Condition réalisable: Si + présent de l'indicatif, et la principale au présent de l'indicatif ou futur ou impératif.
    Si acabo pronto, te acompaño. [si je finis tôt, je t'accompagne]

    Condition irréalisable: Si + imparfait du subj., et la principale au conditionnel présent ou subjonctif imparfait.
    Si fueras bueno, todos te querrian. [si tu étais gentil, tout le monde t'apprécierait]

    Condition non réalisée: Si + plus-que-parfait du subj, et la principale au conditionnel présent ou passé, ou subjonctif plus-que-parfait (ou imparfait de l'indicatif, ou présent de l'indicatif mais seulement à l'oral)
    Si hubiera tomado sus medicinas, no estaria enfermo. [s'il avait pris ses médicaments, il ne serait pas malade]


    Et pour le reste les autres ont très bien expliqué ;)
     
  8. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    Tous mes profs de traduction ou de grammaire nous recommandent chaque année "La Grammaire Espagnole" de Bedel. C'est un gros pavé, mais hyper hyper complet, avec toutes les nuances etc. Elle est vraiment très bien et très réputée.
     
  9. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    Oui c'est bien celle-là ;)
     
  10. Mae

    Mae
    Expand Collapse

    Tu aurais dû, elle est géniale ! A ma fac on l'appelle le Gerboin-Leroy, ma prof de thème nous avait conseillé de l'apprendre par coeur pour avoir une bonne note :d Miss-ter je ne connais pas l'autre, mais peux que te conseiller celle-ci, elle est complète, claire, agréable à manier, j'étais souvent dingue en la lisant, je disais aux gens "y'a TOUT dans cette grammaire :eek:" et ils se foutaient de moi, "ben normal, c'est une grammaire..." Voilàààà j'arrête de raconter ma vie.
     
  11. smoking gun

    smoking gun
    Expand Collapse
    Manger. Maintenant.

Chargement...
Sujets similaires
  1. Kja
    Réponses :
    6
    Affichages:
    616
  2. Cerise75
    Réponses :
    2
    Affichages:
    828
  3. AliceDolcevita
    Réponses :
    1
    Affichages:
    810
  4. amy.in.the.sky
    Réponses :
    2
    Affichages:
    732
  5. liliparis
    Réponses :
    8
    Affichages:
    831