Le Best-Of des commentaires de la semaine #17

Je vais faire ma grosse relou... mais le coup du commentaire méchant c'est juste tellement bon à lire, parce que la phrase d'origine est tellement mal traduite (oui, on me dit dans l'oreillette que personne n'est traducteur-ice chez Madmoizelle, mais bon, au bout du compte y'a quand même une traduction foireuse dans un article de Madmoizelle).
Pour la postérité, je suis allée chercher la phrase d'origine (effectivement, je n'ai pas grand chose d'autre à faire de ma vie, mais bon, on est samedi quoi) "The gently smiling Dolores Umbridge is the greatest make-believe villain to come along since Hannibal Lecter."

Sinon, "Martine fait la queue à la préfecture" m'a tuer...