Le franponais

[AnonymousUser]

Humph !

Aaaah, les croissants, aussi.
Et la mode, avec ce p'tit garçon fashion victim ...

Et celui que vous attendez toutes !

J'ajoute les barres chocolatées pour les garçons

Et le bar liberté

 

[crazy.bubull]

trop marant....

 

[AnonymousUser]

C'est excellent.

Et comme Madeline/Asuka Soryu Langley, j'aimerais bien avoir les traductions de ce qu'il y a marqué sur les t-shirts que l'on trouve dans le commerce. Parce que ça doit être bien marrant aussi...

 

[Silverchair]

Je comprends pas comment tu peux te planter sur la devanture de ton magasin, c'est quand même pas si dur que ça de trouver un japonais francophone, si?

 

[AnonymousUser]

Je comprends pas comment tu peux te planter sur la devanture de ton magasin, c'est quand même pas si dur que ça de trouver un japonais francophone, si?

Ben d'après ce que j'ai lu, si, ils parlent surtout anglais ; puis faut que ça reste prononçable pour eux, que ça soit facilement mémorisable et tout. Puis, c'est bête mais d'après ce que disent les sites spécialistes, les societés japonaises vouent une confiance aveugle aux traducteurs automatiques du web, genre Google Traduction, etc.
Puis tout le monde se fout de ce que ça veut dire, là-bas. L'important c'est que ça fasse chic et exotique

Un site sur les mots anglais qui veulent rien dire et qu'on utilise sans cesse parce que c'est hype, fashion ...

 

[Ancien membre]

Ouai c'est vrai que c'est plutot bizarre de ne pas parvenir a avoir une traduction correcte.
J'aime le "Choua la cream".