undefined a dit :
Teen Top : le groupe qui n'a pas encore compris le concept de "sauter".
(Parce que la K-Pop est quand même un univers bien étrange. Et drôle : D)
Et malheureusement, ça n'a rien d'"étrange", vu le nombre de personnes qui souffrent de violence conjugale.
Diamant;4574380 a dit :
Traduction : Un mec super populaire de ma promotion a demandé qu'on lui envoie des photos de nu(es) alors j'ai mis un soutien-gorge à mes genoux et je lui ai envoyé une photo de ces-derniers et maintenant il m'envoie des vidéos de lui dans lesquelles il se masturbe et j'hésite à lui dire ou non que c'est sur mes genoux qu'il se br*nle
Snapchat désigne, en gros, le fait d'envoyer des photos de soi nu(e) (des selfies sexy).
Mode relou OFF 
Diamant;4575603 a dit :Ce n'est pas lourd c'est informatif ! Arrêtez de vous excuser alors que vous donnez des informations qui profitent à tout le monde (: (Je dis ça car une autre madmoiZelle, qui a rectifié une de mes traductions, s'est aussi à demi excusée pour son intervention).klairon;4575082 a dit :Diamant;4574380 a dit :
Traduction : Un mec super populaire de ma promotion a demandé qu'on lui envoie des photos de nu(es) alors j'ai mis un soutien-gorge à mes genoux et je lui ai envoyé une photo de ces-derniers et maintenant il m'envoie des vidéos de lui dans lesquelles il se masturbe et j'hésite à lui dire ou non que c'est sur mes genoux qu'il se br*nle
Snapchat désigne, en gros, le fait d'envoyer des photos de soi nu(e) (des selfies sexy).
Mode relou ON : Snapchat c'est une appli pour envoyer des photos. Le truc c'est que tu peux dire que l'autre ne voit ta photo que entre 3 et 10 secondes avant qu'elle ne s'efface à jamais. Du coup les gens en profitent pour envoyer des photos sesky
Je te remercie parce que j'ai longtemps cherché ce qu'était Snapchat, tout en ayant l'intuition qu'il s'agissait d'une application je n'ai rien trouvé en ligne pour me le confirmer. Du coup j'ai pris la première définition trouvée (Urban Dictionary) (avec des pincettes).
Ça me fait penser que sur mon téléphone portable je peux envoyer des messages flash, et en fait c'est le même système...
Mercimr-heisenberg;4577067 a dit :@laurel-the-wildcat Si je peux me mettre quelques éclaircissements, en fait, dans la 2e traduction que tu proposes, "niggah" est un dérivé de "negro" ("nigger" mais prononcé à l'américaine) (j'avoue que du coup, c'est pas facile à traduire), et d'autre part il est dit "of motherfucking Africa", donc l'adjectif se rapporte à Africa et non à king.
Ce sont des détails, hein, et peut-être que tu le sais déjà, mais dans le doute...
Je plaide coupable pour Niggah, je trouve que la traduction première est beaucoup moins usitée en France. ( J'entends peu de gens de couleurs francophones s'appeler "nègro" entre eux... C'est franchement américain, et en France ça ferait limite raciste 
voilà) Mais merci,vu que j'ai assez peu l'occasion de m'exercer en anglais, c'est toujours bienvenue.
