« Lose Yourself » d'Eminem en langue des signes, une reprise impressionnante

Sujet dans 'Réactions aux articles' lancé par Mymy, le 30 mai 2015.

  1. Mymy

    Mymy
    Expand Collapse
    Member of ze Rédac', membre actif des Croisé-e-s contre l'invocation de Pierre Desproges, et accessoirement beau foufouillon.
    Membre de l'équipe

  2. elize71

    elize71
    Expand Collapse
    Musique & Serie Addict

    Waah c'est juste fou, je suis d'autant plus impressionnée que la langue des signes me parait compliquée, je m'incline devant toutes les personnes qui l'utilisent :fleur:
    Et puis Eminem et son débit de paroles :top:

    Du coup je me pose une petite question (très naïve ...) j'ai vu qu'elle signait également l'instrumental, y a-t-il beaucoup d'initiatives dans ce genres, des chansons traduites en langues des signes ?
     
  3. na-Thalia

    na-Thalia
    Expand Collapse

    Ah c'est malin, maintenant je vais passer ma soirée à regarder des vidéos de chansons interprétées en Langue des Signes au lieu de bosser pour mon concours ! ><

    Sinon plus sérieusement chapeau à la demoiselle; elle fait vraiment vivre la chanson, de toute façon la langue des signes est très propice à l'expression des émotions et des sentiments; c'est une langue tellement vivante et belle à regarder; comme une chorégraphie des mains je pourrai regarder ça des heures ca me fascine toujours autant .

    Ca fait des années que cette langue m'interesse et plus le temps passe plus j'en tombe amoureuse; malheureusement pour l'instant gros manque de temps et d'argent pour m'y mettre sérieusement mais je compte bien l'apprendre un jour; c'est en place n°1 dans la liste de mes projets ^^
     
    Thedreaming, Growing Entish, AprilMayJune et 1 autre membre ont BigUpé ce message.
  4. na-Thalia

    na-Thalia
    Expand Collapse

    @elize71

    on peut trouver pas mal de vidéos sur youtube , surtout en langue des signes américaine .
     
  5. DeltaBrown

    DeltaBrown
    Expand Collapse

    OMG :puppyeyes:
    J'aime tellement la langue des signes et j'aime tellement cette chanson, c'était la crise de frissons garantis.
    C'est fou comme elle arrive à retranscrire la musique, et puis l'initiative est géniale... <3
     
    na-Thalia a BigUpé ce message
  6. na-Thalia

    na-Thalia
    Expand Collapse

    par contre petite préçision, la plupart des vidéos ne traduisent pas vraiment la chanson en LSF (langue des signes française) ou ASL (american sign langage) dans le sens ou elles ne respectent pas la grammaire propre à la langue des signes, mais elle calquent les signes qui correspondent aux mots sur la grammaire française ou américaine, on voit bien d'ailleurs leurs signes suivrent les phrases ...
    C'est super quand même hein mais c'est juste pour préciser parce que sur youtube il y a plein de commentaires qui repprochent à ses vidéos d'utiliser le terme ASL alors que c'est plutôt de "l'anglais signé" . Cette forme existe aussi en français, c'est le "français signé", on accompagne la parole avec des signes, ce qui est différent de la langue des signes qui a sa grammaire propre . ( après je suis pas spécialiste alors j'espère que j'ai dit aucune bétise... normalement non, sinon faite le moi savoir! .. ^^ )
     
    L0lyna, Growing Entish et AprilMayJune ont BigUpé ce message.
  7. Ramda

    Ramda
    Expand Collapse
    "La Petite Marchande de Porte-Clefs", Orelsan. Ou comment pleurer seule, comme une conne.

    C'est captivant.
     
    Tippi a BigUpé ce message
  8. Cheetah

    Cheetah
    Expand Collapse

    J'adore ce type de vidéos !
    Je vous mets une de mes préférées (je ne suis pas fan de Miley Cyrus, mais elle rend tellement bien en ASL !) :

     
    Ramda, Su2534, Lisianthus et 4 autres ont BigUpé ce message.
  9. Vekahere

    Vekahere
    Expand Collapse
    Je sers la science et c'est ma joie.

    Le son est dégueux mais :
     
  10. L0lyna

    L0lyna
    Expand Collapse
    Amour sur toi qui lit ce statut ! <3

    A Nantes où la communauté sourde est très présente, je sais qu'il y a plusieurs interprètes qui se rendent sur les festivals et concerts pour faire la traduction en simultané. (Et il existe une "chorale" en langue des signes au bar Le Chat Noir pour les nantaises :d.)

    @na-Thalia Tout ce que tu as dit est juste :d !
    D'ailleurs je ne suis pas sûre qu'elle traduise vraiment tout, mais le but est sans doute plus dans le fait de retranscrire l'émotion et le message de la chanson que le sens exact des paroles !
     
  11. na-Thalia

    na-Thalia
    Expand Collapse

    @L0lyna ca va alors si j'ai pas dit de bêtises ^^ Sinon je suis tout à fait d'accord avec toi pour la traduction, je voulais juste préciser par rapport aux commentaires qu'il y avait en général sur youtube pour ce genre de vidéos .
     
  12. Su2534

    Su2534
    Expand Collapse

    Les seules fois ou j'avais vu du langage des signes, c'etait en politique dans les diffusions du week-end des discours de l'assemblée (je crois), autant dire que ce n'était pas folichon.
    Mais là, je suis bluffée par la demoiselle ! C'est impressionnant !
    Elle y est a fond, on sent bien la musique. Je vais de ce pas experimenter d'autres vidéos ! =p

    @Cheetah, la vidéo est trop classe ! J'adore comme le mec s'exprime surtout sur le refrain !

    Mais je me pose une question, le langage des signe est très expressif au niveau du visage ou des graaands gestes des mains, comment font les personnes très timides pour gerer ?
     
Chargement...