Revenir d'un an à l'étranger, et les dépaysements qui vont avec

Sujet dans 'Réactions aux articles' lancé par Esther, le 7 juillet 2016.

  1. Esther

    Esther
    Expand Collapse
    Mélange instable
    Membre de l'équipe

  2. Bousket

    Bousket
    Expand Collapse

    Après 3 mois en Inde, la conduite à droite m'a aussi fait très bizarre. La nourriture me semble fade et c'est étrange de ne pas avoir de chapatis à table. Et tout est tellement calme...

    Lire toutes ces cartes postales, ces témoignages de retour ou vie ailleurs...J'ai encore plus envie, non, besoin de repartir en Inde!
     
    Dalhousie, n.africana et Elyon_64 ont BigUpé ce message.
  3. Kytic

    Kytic
    Expand Collapse

    Tellement vrai ! :highfive:
    Je rajouterais mes deux chocs du retour en France:
    - Devoir regarder où on met ses pieds pour ne pas marcher dans les crottes de chiens; et
    - Me retourver à la caisse du super marché sans avoir pesé mes légumes et devoir courir vers le rayon pour tout peser et subir le soupir désespéré de la caissière (ou du caissier).

    Mais quel plaisir de revoir des gens fumer dans la rue, à la terrasse des cafés, et, en parlant de café : ne pas se retrouver avec un mug de café filter quand on en commande en bar.:)
     
    n.africana, Faye Valentine et Kaylie ont BigUpé ce message.
  4. Freehug

    Freehug
    Expand Collapse
    Œil en goguette

    Quand je revenais de deux mois de vacances au Maroc étant ado, la France me paraissait tellement calme et surtout je devais perdre l'habitude de tous ces petits stands de bouffe délicieuse pour pas un rond. Me dire "bah je mangerai dehors" et me rappeler qu'ici ça plombe mon budget, qu'il y a pas beaucoup de choix, ah là là.

    Et puis surtout revenir d'Angleterre et redécouvrir les relous, LE gros choc. Adieu minijupes et décolletés avantageux (bon je sais que certaines passent outre mais moi j'ai pas le courage).
     
    lulu-mandarine, Dalhousie, n.africana et 4 autres ont BigUpé ce message.
  5. MoniMa

    MoniMa
    Expand Collapse
    C'est un mec qui rentre dans un bar et plouf.

    Je pourrais en parler dans 8 semaines tout pile :)
     
    PKPdotcom et Kytic ont BigUpé.
  6. Salameshe

    Salameshe
    Expand Collapse

    A l'opposé; ce qui, m'avait marquée lors de mon retour après un an au Japon c'était de devoir faire la bise à tout le monde. "Comment ça? Tu veux dire qu'il y a un contact physique entre deux personnes lors d'une salutation?"
    Idem, lorsque j'ai du conduire en revenant j'ai douté un long moment sur quelle file était la bonne et le sens des rond-points.
    La nourriture m'a aussi énormément manquée. Il fallait aussi se réhabituer au clavier azerty et j'ai bien remplacé mes a et mes q dans mes messages pendant plusieurs semaines après mon retour.
    La langue devient toujours un peu bizarre après un séjour, je parlais un mélange d'anglais, de japonais et de français.

    Cet été quand je reviendrai de Chine je pense que ce qui va me faire drôle c'est de ne pas avoir à m'inserer dans le traffic survival style pour traverser la route et de devoirs dire raviolis chinois au lieu de jiaozi. La réponse dans trois semaines hihi.
     
    Kytic a BigUpé ce message
  7. Efe'

    Efe'
    Expand Collapse

    Ca me rappelle des souvenirs...
    Après un an de voyage autour du monde, j'ai aussi eu des soucis avec le franglais, et la même habitude de garder mon adaptateur électrique^^
    Par contre, pour la conduire, ça m'a vachement aidée: moi qui étais du genre stressée (la panique de rouler dans Paris), après avoir conduit un peu partout, ma foi.... Ici, les plaques d'égouts sont en place sur la route, on voit rarement quelqu'un doubler une voiture elle même en train de doubler un camion, y' pas de 4 voies se transformant sans prévenir en chemin de terre, ni de route à sens unique dont le changement de sens se fait brutalement à une heure précise sans panneau pour l'indiquer...^^
     
    Anandryne, Dalhousie et Bousket ont BigUpé ce message.
  8. Grumpy Bunny

    Grumpy Bunny
    Expand Collapse
    "Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui" Saint Ex

    Honnetement, je dois etre une personne d'habitudes, mais y;a peu de choses qui changent pour moi. J'ai conduit une fois par an depuis 5 ans (et ce a chacun de mes retours en france) et ca va, au bout de 15 minutes ca revient. Je plaide juste coupable pour le franglais mais je le perds aussi super vite. En fait j'ai l'impression d'etre une grosse motte de beurre qui se re-fondrait hyper rapidement dans son ancien moule des le retour! XD
     
    PKPdotcom, Liz0o et Dalhousie ont BigUpé ce message.
  9. Liz0o

    Liz0o
    Expand Collapse
    Jon Snow forever <3

    Quand je suis rentrée de mon année à Vancouver, je me retournais affublée d'un grand sourire chaque fois que j'entendais quelqu'un parler français dans les magasins... avant de me rendre compte qu'en fait, c'était normal... ^^
    Ah oui, et je vous ai parlé de la redécouverte du rayon fromage de Carrefour ? J'avais 5 ans dans ma tête et le Maroilles était l'équivalent du Space Mountain, ou de la parade Disney de Noël.
    Le frenglish évidemment, ou le "comment on dit en français, déjà" sous le regard exaspéré de ceux qui ont vu la vidéo de Norman "Les bilingues"...
    Bref, un grand moment ! Il m'a fallu au moins 6 mois pour me remettre à peu près en phase avec la France !
     
    Kytic a BigUpé ce message
  10. Gadda

    Gadda
    Expand Collapse
    "Il se trouve que par hasard, j'ai justement un biscuit sur moi."

    Je vis toujours à l'étranger (depuis 3 ans et sûrement pour un moment encore), mais les trucs qui me font bizarre à chaque fois que je rentre en France c'est :
    - Entendre les gens parler français : ici j'ai l'habitude de tendre l'oreille quand j'entends du français, et quand je suis en France à chaque fois je me dis "ah des français!" puis "ah ben oui normal"
    - Devoir faire un effort surhumain pour dire "bonjour" et pas "hola" ou "bon día" en entrant dans un commerce
    - Comme @Freehug, devoir se coltiner les relous dans la rue (ici c'est la libertééééé)
    - Chercher ses mots ! Ici, même lorsque je suis avec des français, on a l'habitude de parler un mélange de français / catalan / espagnol, alors forcément il faut se réhabituer en rentrant (et oui les gens qui te disent que tu te la pètes alors que non c'est devenu une habitude)
    - Rentrer dans une librairie et n'avoir que des livres en français :yawn: c'est stupide mais la lecture en français me manque, et ici dans les énormes librairies on peut à la limite trouver un mini rayon de livres français, alors quand je rentre dans une librairie française j'ai l'impression d'être Belle qui découvre la librairie de la Bête
    - Payer une blinde mes fruits et légumes :tears: où est passé mon kilo de tomates à 0,5€, mon kilo d'abricots à 1,90€ ?
    - Les gens qui se prennent la tête et sont stressés, ils sont tellement zens ici.

    Par contre les trucs cools quand je rentre :
    - Le PAIN ! (j'ai appris à le faire moi-même parce qu'ici il est vraiment pas terrible et, chose curieuse, il est encore plus dégueulasse en boulangerie que quand on l'achète dans un supermarché ou une supérette)
    - Les desserts et pâtisseries ! (J'adore quand les espagnols me disent "ah mais si si nous aussi on a des supers bonnes pâtisseries" je les regarde comme ça :stare: )
    - Le fromage ! (même s'ils en ont du bon ici)
    - La famille <3
     
    MeliMpioaveces, Freehug, Vlad. et 1 autre membre ont BigUpé ce message.
  11. Assbutt

    Assbutt
    Expand Collapse
    "This ain't that kind of movie, bruv."

    J'ai eu l'impression de lire ce que je ressentais à chaque fois que je reviens de l'étranger. J'ai fait plusieurs longs voyages (6 mois en Australie, 1 an en Italie, 6 mois en Belgique ...) et c'est ça. Je suis rentrée il y a 15 jours de Belgique dans ma petite ville provençale, même entre ces deux pays, les différences sont assez marquées !
    Après, on se moque de moi quand "septante" ou "nonante" m'échappent mais quand on passe 6 mois à te regarder bizarrement quand tu dis "soixante-dix", tu t'adaptes ! :rire:
    Aaaah le franglais, cette langue que nombre d'entre nous maîtrisons à la perfection. J'ai de la chance d'avoir des amis qui s'en tapent de comment je parle et qui ne me regardent pas bizarrement quand un mot ne me vient pas en français (de plus, ceux de la fac sont bilingues français/espagnol, français/anglais ou français/italien, du coup, j'me sens moins seule, ça donne des conversations assez colorées :yawn:).

    Bref, célébrons notre franglais et nos années à l'étranger ! (enfin, ça fait quand même du bien d'être rentrée, le soleil m'avait manqué XD)
     
    Gadda et Vlad. ont BigUpé.
  12. Muimosa

    Muimosa
    Expand Collapse

    Quand je suis rentrée d'un an au Japon, dans le premier magasin dans lequel je suis allée, en passant à la caisse j'ai posé le panier avec tous les produits dedans sur le tapis roulant, comme ça se fait au Japon (c'est l'employé de caisse qui sort les aliments pour les biper). Je me suis pris un regard noir et un "vous pouvez sortir les produits du panier?!" .... la gêne!!
    Sinon, pareil pour le soleil qui se couche à 22h... j'étais carrément dépaysée! Haha!
     
    Kytic a BigUpé ce message
Chargement...