Traduction français-espagnol ?

[sarah59h]

Bonjour,

Je viens vers vous car j’aurai besoin d’une traduction d’une phrase du français vers l’espagnol pour poster sur le mur d’une amie argentine. Je ne sais pas si je poste dans la bonne section.

J’ai croisé une personne qui sentait le Monoï. Ça ne te rappelle pas quelqu’un ?

 

[sarah59h]

Justement c'est pour éviter Google trad que je suis venue ici. Sinon effectivement j'y serais arrivée seule

 

[Une tasse de thé ?]

@sarah59h
@flotsam

Crucé a una persona que se sentía Monoï. Eso no te recuerda a alguien?

Me dit Google Trad

Recodar sans préposition
ou Acordarse de qqch

Et pour croiser qqn, tu peux permettre "encontrar" ou "cruzarse con"

Et pour sentir le monoï, je crois que c'est plutôt "oler" le verbe approprié ?

 

[sarah59h]

Ben perso, avec mes petits restes d'espagnol j'aurai été tenté de mettre :

Me crucé a una persona que olia a Monoï.
Te recuerda a alguien

@unetassedethé? tu en penses quoi ?

 

[Une tasse de thé ?]

Ben perso, avec mes petits restes d'espagnol j'aurai été tenté de mettre :

Me crucé a una persona que olia a Monoï.
Te recuerda a alguien

@unetassedethé? tu en penses quoi ?

Niveau conjugaison et concordance des temps, je suis une vraie bille, mais juste : Me crucé con una persona que olía el monoï. ? Eso te recuerda alguien ?

Si je ne dis pas de bêtise, la règle du "a + qqn" saute quand les verbes ont des règles de prépositions attitrées.

Mais une chose est sûre, c'est que Google Trad = 

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.