Le coming-out transgenre en vidéo

[Anouk Perry]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Le coming-out transgenre en vidéo

 

[Anesca]

@Anegmar
J'ai pas trop compris la question ;.. "dire à des gens qui nous ont toujours connus après qu'on est trans ?" ...
Sinon personnellement j'applique une règle d'or dans le domaine LGBT+ (et dans la vie de tout les jours en fait) et que je conseil à tout le monde :

Les mots ont pas de sens propre, ils prennent différents sens selon qui le dit ... du coup il est plutôt vain d'essayer de comprendre un sens propre à chaque mot ou groupe de mot. Utilisez vos mots pour les situations qui vous conviennent et si vous n'êtes pas compris.e, expliquez. Et si vous ne comprenez pas ... exigez une explication.

Après si tu veux un exemple ... pour moi comming-out signifie "sortir du placard" donc révéler quelque chose sur soit qu'on tenait caché jusque là. Que se soit le désir d'entamer une transition ou le fait que l'on a réalisé cette transition dans le passé ou que l'on soit Gay/Lesbienne, Asexuel.le, etc ...

 

[AprilMayJune]

@Anegmar Techniquement, faire son coming-out, c'est annoncer qu'on est trans, où qu'on soit dans la transition (qu'elle n'ait pas encore commencée, ou qu'elle soit finie). Donc ça s'applique dans les deux cas, je pense

La vidéo est chouette! Mais elle n'a aucune traduction en français, et le texte anglais utilise un peu de vocabulaire spécifique aux problématiques trans, je trouve. J'ai noté "stealth mode" (le fait de vivre sa vie sans que personne dans l'entourage ne se doute qu'on est trans, sans le dire, à l'inverse d'être out) et "spill the tea" (un jeu de mots, qui veut dire à la fois "renverser le thé" et "annoncer qu'on est trans" - spill the t veut dire de façon un peu imagée "balancer (dans la conversation) le T (de LGBT) qui indique qu'on est trans") qui peuvent aider à comprendre le texte.

J'ai aussi noté à la main tout le texte, et si j'en ai le courage j'en ferai une traduction

Spoiler: Texte

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Anesca]

"spill the tea" (un jeu de mots, qui veut dire à la fois "renverser le thé" et "annoncer qu'on est trans" - spill the t veut dire de façon un peu imagée "balancer (dans la conversation) le T (de LGBT) qui indique qu'on est trans") qui peuvent aider à comprendre le texte.

woah j'avais jamais fait le rapprochement, c'est méga chouette comme expréssion