@Anegmar
J'ai pas trop compris la question ;.. "dire à des gens qui nous ont toujours connus après qu'on est trans ?" ...
Sinon personnellement j'applique une règle d'or dans le domaine LGBT+ (et dans la vie de tout les jours en fait) et que je conseil à tout le monde :
Les mots ont pas de sens propre, ils prennent différents sens selon qui le dit ... du coup il est plutôt vain d'essayer de comprendre un sens propre à chaque mot ou groupe de mot. Utilisez vos mots pour les situations qui vous conviennent et si vous n'êtes pas compris.e, expliquez. Et si vous ne comprenez pas ... exigez une explication.
Après si tu veux un exemple ... pour moi comming-out signifie "sortir du placard" donc révéler quelque chose sur soit qu'on tenait caché jusque là. Que se soit le désir d'entamer une transition ou le fait que l'on a réalisé cette transition dans le passé ou que l'on soit Gay/Lesbienne, Asexuel.le, etc ...
 
@Anegmar Techniquement, faire son coming-out, c'est annoncer qu'on est trans, où qu'on soit dans la transition (qu'elle n'ait pas encore commencée, ou qu'elle soit finie). Donc ça s'applique dans les deux cas, je pense :happy:

La vidéo est chouette! Mais elle n'a aucune traduction en français, et le texte anglais utilise un peu de vocabulaire spécifique aux problématiques trans, je trouve. J'ai noté "stealth mode" (le fait de vivre sa vie sans que personne dans l'entourage ne se doute qu'on est trans, sans le dire, à l'inverse d'être out) et "spill the tea" (un jeu de mots, qui veut dire à la fois "renverser le thé" et "annoncer qu'on est trans" - spill the t veut dire de façon un peu imagée "balancer (dans la conversation) le T (de LGBT) qui indique qu'on est trans") qui peuvent aider à comprendre le texte.

J'ai aussi noté à la main tout le texte, et si j'en ai le courage j'en ferai une traduction :)

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
 
"spill the tea" (un jeu de mots, qui veut dire à la fois "renverser le thé" et "annoncer qu'on est trans" - spill the t veut dire de façon un peu imagée "balancer (dans la conversation) le T (de LGBT) qui indique qu'on est trans") qui peuvent aider à comprendre le texte.
woah j'avais jamais fait le rapprochement, c'est méga chouette comme expréssion :caprice:
 
  • Big up !
Reactions : AprilMayJune

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes