Harry Potter est traduit en breton et passez-moi ce verre de Cidreaubeurre

[Elise S.]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Harry Potter est traduit en breton et passez-moi ce verre de Cidreaubeurre

 

[Vaea]

Ur pennad diwar-benn ar brezhonneg war Madmoizelle? Souezhus met plijus-tre eo, mersi deoc'h ! ul levr nevez a vo e ma FAL!

Un article qui parle de breton sur Madmoizelle? Surprenant mais ça fait très plaisir, merci ! ça fera un nouveau livre dans ma PAL!

 

[Zélumine]

Haha, génial !

 

[Cleos]

Je découvre du coup qu'il y a des traducteurs (enfin certainement, plutôt 'un traducteur' ) anglais-breton et je trouve ça super cool!

 

[Eros Thanatos]

@Cleos Il en existe plus d'un ! A l'université Rennes 2, un département entier est consacré à l'étude de la langue bretonne (le traducteur d'Harry Potter en fait d'ailleurs partie), et l'on ajoute à cela les diverses institutions et associations consacrées à cette langue, sa sauvegarde et son développement, ça fait pas mal de monde à œuvrer dans différents domaines. En licence d'arts plastiques, par exemple, j'avais un prof de vidéo qui faisait aussi de la réalisation documentaire en langue bretonne.

 

[Ann Ha]

Evit ur plac'h a bij dezhi brezhoneg hag Harry Potter, ha Madmoizelle, n'eus netra gwelloc'h eget un artikel diwar benn Harry Potter et brezhoneg war Madmoizelle. Trugarez braz deoc'h !
(Pour une fille qui aime le breton, Harry Potter et Madmoizelle, il n'y a rien de mieux qu'un article sur Harry Potter en breton sur Madmoizelle. Merci !)