Ann Dowd (Aunt Lydia) explique The Handmaid’s Tale S03E08

[Mymy Haegel]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Ann Dowd (Aunt Lydia) explique The Handmaid’s Tale S03E08

Lire la suite ...

 

[Zik]

Je n’ose le dire à personne IRL, mais je trouve quelque chose de touchant à Tante Lydia

Et je suis d’accord avec toi Mymy, c’est pour moi aussi le personnage le plus intéressant. Peut-être parce que le plus complexe ?

Merci pour cet article

 

[Toasted_Almond]

Aunt Lydia, c'est le personnage qu'on n'aime pas, puis qu'on aime, puis qu'on n'aime, puis qui nous fait pitié et nous touche, qui pour une fois sort de son rôle de mégère, puis qui le reprend... elle me perd. Je ne sais pas forcément quoi penser d'elle, même après son flashback. Elle est touchante, mais elle est cruelle lorsqu'elle ne fait pas la part des choses, elle dit d'essayer de faire de son mieux pour faire des heureux, mais il y a toujours des malheureux par ses actes, mais elle n'a pas l'air de s'en rendre compte ou de l'ignorer délibérément...

 

[Zik]

Moi ça me perturbe juste profondément que vous ne l'appeliez pas tante Lydia en français. Pourtant je regarde la série en VO, donc le Aunt Lydia devrait passer tout seul mais ça n'a aucun sens (à moins qu'en VF aussi elles disent aunt lydia ? Ce qui me parait bien chelou quand meme). Du coup, POURQUOI ?

Bien vu Biscotte

En VF c’est bien Tante Lydia et les femmes ayant la même fonction qu’elle, y compris dans le livre en français, sont les Tantes.

J’ai d’abord cru que ceux qui disent Aunt ont pensé que cela faisait partie de son prénom, mais c’est hautement improbable de la part de gens qui connaissent suffisamment l’anglais pour regarder la série en VO

Alors je suppose que c’est une sorte de titre lié au personnage. Certaines traductions françaises de romans laissent d’ailleurs délibérément la formule de politesse en anglais (Mistress Gummidge par exemple chez Dickens). Ou comme pour Mr Bean. Après tout en français j’ai toujours entendu dire Mister Bean et pas Monsieur... Haricot

Du coup je ne sais plus comment je dois dire : Tante ou Aunt ?

 

[Ellanaaa]

Moi ça me perturbe juste profondément que vous ne l'appeliez pas tante Lydia en français. Pourtant je regarde la série en VO, donc le Aunt Lydia devrait passer tout seul mais ça n'a aucun sens (à moins qu'en VF aussi elles disent aunt lydia ? Ce qui me parait bien chelou quand meme). Du coup, POURQUOI ?

Bah on dit bien Lord Voldemort, pas Seigneur Voldemort... Mister Freeze et pas Monsieur Gelé... Miss France et pas Demoiselle France... Lady Di et pas Seigneuresse Di (oui j'aurais dû m'arrêter à Voldemort mais après j'avais plein d'idées, je m'arrête là.)
C'est tout pour mon intervention tardive^^

 

[ClemBouBou]

Bien sûr que je la hais d’être dans le camp de l’ennemi, de mutiler et torturer des femmes, de vivre une existence hypocrite (elle a le droit de lire et de boire son petit porto entre collègues, ELLE !)…

Avec la religion, on s'arrange toujours...