Nike rend hommage à la déesse du même nom… sans se soucier de l’orthographe grecque, OKLM

[Anthony Vincent]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article : Nike rend hommage à la déesse du même nom… sans se soucier de l’orthographe grecque, OKLM

Lire la suite ...

 

[pliploup]

C'est purement marketing c'est sûr, c'est quand même super récurrent ce genre d'utilisation erronée d'un autre alphabet, surtout avec l'alphabet cyrillique:


Et ça c'est juste le dernier exemple en date qui me vienne à l'esprit, où en vrai ils ont écrit un truc incompréhensible (Tsnegpovtchl) en cyrillique, mais voilà, utiliser les lettres qui ressemblent à celles de l'alphabet latin, ça donne tout de suite un cachet russe/slave à ton titre, même si t'as écrit n'importe quoi en fait.
Je me souviens aussi avoir vu ça sur des vêtements, bien avant Nike. Juste qu'elles n'avait pas la même notoriété sûrement...
Un très court article sur le "faux cyrillic font" d'ailleurs (en anglais malheureusement):

The trouble with Яussiaи The West's reprehensible misuse of Cyrillic continues — Meduza

Sadly, the world is full of abuse. Sometimes the injustices are compounded, like in the Chernobyl Exclusion Zone, where you can’t even pet the wild puppies because they’re radioactive. Other forms of abuse are less tragic than neglected doggies, but are nonetheless an irritant and a reason to...

meduza.io

 

[Nine-V]

@pliploup : un peu HS, mais je me remets pas du "fameux Tchegpobtchl"
J'ai du retenir un fou rire au boulot, mais merci pour la découverte!

 

[Eryl]

@pliploup oh non je ne regarderai plus jamais ce livre de la même façon
C'est dommage en effet. Certes c'est lisible tout de suite, et la moitié des gens qui vont acheter ce bouquin connaissent pas le cyrillique mais le résultat est couillon ahah.

Pareil pour les chaussures en "grec"...

 

[Nastasja]

@pliploup en temps que russophone ce titre me pique les yeux et me retourne le cerveau. Mais il est drôle! mais moche. Mais drôle