Commentaires sur Épinglée pour des paroles validistes, Beyoncé s’engage à réenregistrer Heated

[Maëlle Le Corre]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article :
Épinglée pour des paroles validistes, Beyoncé s’engage à réenregistrer Heated

 

[Pipistrelle.]

@poulaga

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Pipistrelle.]

@Pipistrelle. merci (en vrai je ne réagissais pas au "politiquement correct", je n'avais sincèrement pas compris)

Hein?
Moi je faisais allusion au politiquement correct de la traduction dans l'article, qui ne permet pas de vraiment saisir en quoi l'emploi du terme peut être choquant.

 

[Membre supprimé 364123]

@poulaga
Alors de ce que j'ai compris ce n'est pas une référence à la trisomie mais aux personnes ayant une paralysie cérébrale qui ont souvent des séquelles motrices. Pour résumer elle se moque de la danse en question en la comparant à des mouvements de personnes ayant ce handicap, en gros... Avec en prime, l'emploi d'un terme devenu dénigrant / péjoratif pour désigner ces personnes.

Je ne sais pas si je suis claire, on a pas trop d'équivalant d'expressions avec ce handicap là en français. Mais c'est du même niveau des personnes qui se moquent des personnes qui dansent mal en les comparant à des personnes épileptiques... Chaque culture à ses comparaisons validistes il faut croire...

 

[Bloem]

Apparemment c'est un nom qui peut se traduire par "débile", "triso", "handicapé"...

Mais du coup "spazing on that ass" qu'est-ce ça pourrait signifier? "se trémousser comme un débile"? Il y a du level dans ses chansons...

 

[Bloem]

Spoiler: Mais est-ce que ça a au moins du sens?

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Normalement j'aime pas trop la censure: dans le domaine "artistique", il est bien d'avoir beaucoup de liberté. L'utilisation d'un vocabulaire dérangeant peut permettre justement d'interroger sur son utilisation. L'expression artistique n'a pas à être politiquement correcte.

Mais là, ou soit je passe à côté de la profondeur de cette chanson

Spoiler: paroles

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

ou soit elle aurait pu au mois essayer d'être politiquement correct.

 

[Lady Stardust]

Pardon @Maëlle Le Corre mais je n'ai pas compris, ça veut dire quoi spaz/spastic ? Sauf erreur il n'y a pas de traduction ou explication du terme dans l'article ?
Et quand tu dis "condition des personnes qui sont atteintes de paralysie cérébrale", c'est vraiment "condition" en français ou c'est un anglicisme ? En effet, (health) condition en anglais c'est une traduction de "maladie"

En français c'est "spastique" (en référence à la spasticité).

Rien à voir avec un handicap intellectuel comme lu dans certains comms : la spasticité c'est moteur (même si en tant qu'insulte "spastic" veut sûrement signifier tout et n'importe quoi en terme de handicaps moteurs / intellectuels de la part de ceux qui l'emploie négativement )

@Maëlle Le Corre toutes les personnes IMC (atteintes de paralysie cérébrale) ne sont pas forcément spastiques: certaines sont athétosiques, etc.

J'ai l'impression que sous forme d'insulte en anglais ça mélange un peu tout niveau formes des IMC ? En gros tout mouvement "désordonné" et involontaire dans le cadre d'un handicap moteur?

Plus d'infos sur l'infirmité motrice cérébrale (IMC / paralysie cérébrale), et notamment sur la spasticité, ici.

Il y a aussi de multiples vidéos sur YouTube issus de divers émissions du Magazine de la santé sur le sujet, par exemple celle-ci:

 

[Membre supprimé 345758]

Moi j'attends que les mêmes personnes et les organisations féministes qui critiquent Beyonce s'en prennent aux rappeurs.. Parce que là oui, quand on s'interesse aux paroles, il y a du level.

Sinon franchement, faire un drame sur un seul mot sur tout un album, je trouve ça ridicule , mais c'est un avis personnel ( et je suis même pas fan de la chanteuse.. ).

 

[Belllinda]

En tout cas, les paroles restituées ici nous montrent – si c'était encore à démontrer – que le succès n'est pas proportionnel à la qualité ou à la profondeur des textes...

 

[BBDG]

Pour moi le mystère reste entier
C’est le "on" qui me perturbe. Elle dit bien deux fois
"Spazzing on that ass, spaz on that ass"
Si c’était « trémousser son derrière comme une débile », ce serait pas comme "shaking that ass / shake that ass" sans le "on" ?
À moins que le "on" soit dans le sens de "on and on" pour signifier « continue de secouer ton derrière » comme dans "dream on" ou "move on" ?
Y aurait pas unE native speaker ou unE prof d’anglais pour nous illuminer ?

Je suis ni native speaker ni prof d'anglais mais je suis traductrice alors je peux pas résister à l'envie de mettre mon grain de sel ^^
Mais pour moi tu as assez raison dans le commentaire où tu as mis l'intégralité des paroles quand tu dis "Du coup "that ass" ce serait le sien, et "spazing on that ass" ce serait un tacle à destination de ses détracteurs, qu'elle accuse de la critiquer mais en réalité aussi d'être fascinés par son derrière ?"

J'ai essayé de tout lire mais franchement j'ai rien compris aux paroles, après Beyoncé et consortes c'est pas du tout ma came donc j'ai pas les codes ni les refs mais là je crois que oui, elle dit en gros que la température monte parce qu'elle est trop bonne et blindée de tunes et d'articles de luxe (ouah meuf tu me fais rêver bâiller...) et elle est contente qu'il y ait des gens qui s'excitent SUR (d'où le "on") son cul...
Pour moi spaz on that ass = vas-y excite-toi sur ce cul jusqu'à en convulser avec la bave aux lèvres

Mais je peux me tromper, normalement le contexte m'aiderait à écarter mes doutes mais là pour moi "Yada, yada, yah, yada, yada, yah-yah. Yada, yada, bom-bom, kah-kah" c'est pas suffisant comme contexte

Ou comme disait @Bloem : est-ce que ça a au moins un sens?

EDIT - parce que j'avais écrit une phrase qui n'avait pas de sens... vu le contexte de mon post, ça la fout mal

 

[Kettricken]

En tout cas, les paroles restituées ici nous montrent – si c'était encore à démontrer – que le succès n'est pas proportionnel à la qualité ou à la profondeur des textes...

Ben non : la chanson, ça n'est pas forcément que des textes.
J'aime les bons paroliers, mais y a d'autres critères qui peuvent rendre une chanson magnifique et valable même si le texte est médiocre
(j'ai pas écouté cet album ni cette chanson, aucune idée de sa valeur)

 

[Membre supprimé 364123]

Alors au niveau du sens je vois ça comme : je danse n'importe comment, je m'amuse, je m'éclate, je danse n'importe comment et je suis sexy alors que mes détracteurs ragent... En très gros hein. Rien de choquant et rien de transcendant non plus c'est vraiment l'expression validiste qui a posé problème.