Commentaires sur « Connard arrogant » : une insulte de la Première ministre Jacinda Ardern vendue aux enchères

[Ca-mille-pattes]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article :
« Connard arrogant » : une insulte de la Première ministre Jacinda Ardern vendue aux enchères

 

[Iridis]

La politique néo zélandaise me fait rêver.
J'ai vraiment du mal à imaginer 2 chef.fes de parties politiques français s'accorder comme cela pour donner de l'argent à n'importe quelle cause.

 

[CCCC]

@Ca-mille-pattes
Peut-être faut-il ajouter, pour la bonne compréhension du public francophone que "prick" veut aussu dire "bite" en anglais. Donc "for pricks everywhere" designe spécifiquement les personnes dotées de penis, qui sont par conséquent à risque de developper un cancer de la prostate.

Sans ça, on perd un peu la blague...

C'est un dilemme de traducteur puisque "connard", s'il est parfaitement correct en termes de niveau de vulgarité et d'intensité de l'insulte pour traduire "prick", a malheureusement une étymologie toute opposée puisqu'il vient de "con", qui désigne l'organe génital féminin.

 

[Membre supprimé 332225]

Si tous les politiciens ayant insulté des politiciennes faisaient pareil, à savoir s'excuser puis financer de grandes causes pour la santé des femmes, il n'y aurait plus de cancers du sein, de l'utérus ni des ovaires.
Elle est gentille, Jacinda Ardern.