Commentaires sur « Connard arrogant » : une insulte de la Première ministre Jacinda Ardern vendue aux enchères

14 Octobre 2018
561
7 127
1 054
44
@Ca-mille-pattes
Peut-être faut-il ajouter, pour la bonne compréhension du public francophone que "prick" veut aussu dire "bite" en anglais. Donc "for pricks everywhere" designe spécifiquement les personnes dotées de penis, qui sont par conséquent à risque de developper un cancer de la prostate.

Sans ça, on perd un peu la blague...

C'est un dilemme de traducteur puisque "connard", s'il est parfaitement correct en termes de niveau de vulgarité et d'intensité de l'insulte pour traduire "prick", a malheureusement une étymologie toute opposée puisqu'il vient de "con", qui désigne l'organe génital féminin.
 
Dernière édition :
M

Membre supprimé 332225

Guest
Si tous les politiciens ayant insulté des politiciennes faisaient pareil, à savoir s'excuser puis financer de grandes causes pour la santé des femmes, il n'y aurait plus de cancers du sein, de l'utérus ni des ovaires.
Elle est gentille, Jacinda Ardern.
 
  • Big up !
Réactions : Anna Cassius

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes