Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : 3 raisons de redonner une chance à son ex
redonner-une-chance-a-son-ex-640x400.jpg

Lire la suite ...
 
Bon alors commentaire hors sujet, mais : j'ai pas compris le proverbe bulgare de la même façon que la journaliste ("Sauf que, comme on dit en Bulgarie, qui s’est brulé avec la soupe, soufflera sur le yaourt (oui, on dit ça en Bulgarie). En clair, redonner une chance à un ex avec qui ça n’a pas marché la première fois est une décision qui a le goût du risque.")

Pour moi, "qui s’est brulé avec la soupe, soufflera sur le yaourt", c'est un truc sur les genTes "traumatisés" : si t'es traumatisé (ou blessé, brûlé avec la soupe), tu agiras comme une personne traumatisée (y compris avec un truc pas brûlant). Bref, un vécu négatif augmente la prudence pour tout.
En fait je l'ai compris comme une forme du proverbe français "Chat échaudé craint l'eau froide".
Et pas comme "chat échaudé prend des décisions risquées".
 
Bon alors commentaire hors sujet, mais : j'ai pas compris le proverbe bulgare de la même façon que la journaliste ("Sauf que, comme on dit en Bulgarie, qui s’est brulé avec la soupe, soufflera sur le yaourt (oui, on dit ça en Bulgarie). En clair, redonner une chance à un ex avec qui ça n’a pas marché la première fois est une décision qui a le goût du risque.")

Pour moi, "qui s’est brulé avec la soupe, soufflera sur le yaourt", c'est un truc sur les genTes "traumatisés" : si t'es traumatisé (ou blessé, brûlé avec la soupe), tu agiras comme une personne traumatisée (y compris avec un truc pas brûlant). Bref, un vécu négatif augmente la prudence pour tout.
En fait je l'ai compris comme une forme du proverbe français "Chat échaudé craint l'eau froide".
Et pas comme "chat échaudé prend des décisions risquées".

Je comprends le proverbe comme toi, et effectivement, ça ne va pas avec l'idée de goût du risque évoquée ensuite.
 
@Lune0103 Je comprends, mais je trouve que le proverbe est pas adapté ici : y a pas l'idée de risque, au contraire y a l'idée qu'une fois échaudé (par la soupe), la personne ne prendra plus jamais de risque.

L'idée de risque, c'est la journaliste qui l'amène, pas le proverbe. Et c'est pas très clair, comme c'est écrit on a l'impression que c'est le proverbe lui-même qui contient cette idée de risque.
 
  • Big up !
Reactions : Delah

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes