Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Sister Act, la comédie musicale à Mogador.
Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis
Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis
Sister Act, la comédie musicale à Mogador
- Initiateur de la discussion Flo
- Date de début
Ils font vraiment chier avec leur traduction en français. Comme Mamma Mia, j'ai très envie d'y aller mais je n'irais pas car je refuse de me coltiner de la VF.
Et accessoirement c'est pas comme ça que le français vont améliorer leur niveau en anglais !
Et accessoirement c'est pas comme ça que le français vont améliorer leur niveau en anglais !
Evie Lovelle;3576059 a dit :
Comme je le dis dans l'article, j'étais moi aussi extrêmement réticente à la trad française de Mamma Mia! ... Mais maintenant que je l'ai vu pour de vrai et que j'ai écouté les 2h40 de chansons d'ABBA en français, je revois complètement ma copie ! Ça ne m'a absolument pas dérangée, ça permet de vraiment saisir l'histoire pour ceux qui n'ont pas vu le film. Et surtout quand j'ai vu le nombre de gamins présents dans la salle, je me dis qu'avec de l'anglais ils n'auraient rien pigé à ce qu'il se passait...! Et en l’occurrence pour Mamma Mia! ce sont les deux mecs du groupe qui exigeaient que les chansons soient toutes traduites pour chaque pays, sinon ils refusaient que la comédie musicale se fasse. Toujours pour ce même souci de compréhension, et je trouve ceci tout à fait louable de leur part !
Flo;3576093 a dit :
Ha oui ? Pourtant j'aurais juré avoir vu en Belgique des affiches pour une version VOSTFR... une version non officielle peut-être.
Après je suis d'accord sur le fait que la traduction permette à tout le monde et à un public de tous les âges de suivre, oui de ce point de vue là c'est positif, bien sûr.
Mais quand même, je trouve ça hyper dommage qu'on ne puisse pas avoir droit (aussi ?) aux chansons originales.
J'ai déjà pris mes places! C'est vrai que la traduction française, c'est un peu flippant! J'avais vu Mamma Mia!, j'avais bien aimée mais bon en même temps, les gens, si c'était en anglais, aurait pas forcément tous compris! Et j'avais vu Cabaret, avec Emmanuel Moire et Claire Pérot, que j'avais vraiment adoré, Stage entertainment font vraiment des bonnes comédies musicales! J'avais vu le Roi Lion aussi, c'est vraiment des beaux spectacles! Je vais peut être paraître dingue, mais j'avais beaucoup aimer Mozart et le Roi Soleil qui malgré les chansons sont vraiment des très beaux spectacles en terme de mise en scène! Evidemmennt c'est pas West Side Story ou Grease, mais on dit toujours que les Français sont nuls pour les comédies musicales mais je suis pas forcément d'accord! Vive les préjugés!
Sowhat?;3576687 a dit :
Oui, généralement ça dure pas mal de temps! Je crois que Mamma Mia! partent en tournée la!
moi j'avais vu le Roi Lion en français et j'avais adoré mais après j'ai eu la chance de le revoir en anglais à New York et franchement j'étais sans voix, ça n'avait juste rien à voir!! on aurait presque dit 2 spectacles totalement différents!!
c'était tellement une tuerie que pendant 2 mois je me suis passé le CD que j'avais acheté à la sortie en boucle!! donc je suis mitigée sur les comédies musicales adaptées en VF désormais!!!
c'était tellement une tuerie que pendant 2 mois je me suis passé le CD que j'avais acheté à la sortie en boucle!! donc je suis mitigée sur les comédies musicales adaptées en VF désormais!!!
