Un poème sur l'alcoolisme qui va vous flinguer

[Clemence Bodoc]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Un poème sur l'alcoolisme qui va vous flinguer.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[Mircea Austen]

La poésie américaine a tant de chose à nous apprendre….  Elle privilégie l'émotion et la sensation à un esthétique arbitraire de beauté.
J'adorerais pouvoir lire mes textes dans une ambiance aussi productive.

 

[Pimpanela]

Juste magnifique  et tellement touchant, triste. Le texte est d'une finesse incroyable et le compte à rebours, surtout avec la phrase finale, est juste waouh 

 

[stl44]

Merci pour cet article poignant.
Par contre : "appétit" et non pas "apétit"

 

[Clemence Bodoc]

Dans la traduction pour straight, "hétéro" me semblerait plus approprié que "normal"

Oui pour le sens, mais j'ai essayé de préserver la métaphore ; en vo il oppose blurry/straight ; j'ai pas trouvé de double sens en français pour dire "hétéro" et garder l'image flou/normal, d'où le choix du « normal » entre guillemets et "straight" entre parenthèses. 

C'est pas idéal, je sais... Traduire c'est un métier (et c'est pas le mien !  , mais traduire de la poésie...  (est-ce même possible ? Vous avez 4h  

 

[mambomeplease]

Bah voilà, je pleure .
Merci pour la découverte !