Amanda Palmer, son boob, le Daily Mail et le crowfunding

[Ahvana]

Je l'ai découverte sur Madmoizelle quand une fille avait posté le lien d'une de ses chansons (Map of Tasmania) sur un topic à propos de l'épilation + ça, elle est juste 

 

[Clemence Bodoc]

Petite erreur de trad : "i was doing a number of things on that stage up to and including singing songs (like you do…)"

Le "like you do" est une façon de dire que chanter est effectivement ce que font normalement les gens qui sont sur une scène, ça pourrait se traduire par "comme tout le monde" dans la plupart des cas.

/HS

Elle est géniale

Merci ! 

Effectivement j'ai buggé sur cette expression... Je voyais "ce qu'elle voulait dire" sans réussir à trouver l'équivalent français... 

La traduction, c'est vraiment un métier, et ce n'est pas le mien !!! (c'est aussi pour ça que j'ai écrit "voici UNE traduction" et pas LA traduction !) 

Thanks for the tip ! 

 

[mynettemiller]

Je ne connaissais pas cette dame, j'écouterai ça ce soir en rentrant, mais en attendant, elle a un drôlement joli sous-tif.