Besoin d'aide en Néerlandais !

A

AnonymousUser

Guest
(Copiteuse d'Exo-tik :P) Hier,j'ai vu que y'avait beaucoup de filles qui habitent en Belgique quand même alors si l'une d'entre vous veut bien m'aider.Ce serait chwette.

J'ai un dialogue à faire,sur "si on a perdu un objet dans le train,comment s'addresser à la personne pour le retrouver bla bla bla",j'ai fais un premier "plan" de dialogue mais je sais pas si c'est juste..

Bonjour ! Dag !
Puis je vous aider? Can ik u helpen?
J'ai oublié mon pull dans le train. Ik heb vergeten mijn trui in de trein.
A quelle station? In welke station?
Avez vous rempli le formulaire à l'accueil? U het formulier aan de ontvangst hebt gevuld?
Pouvez vous me décrire le pull? Kunt u me de trui beschrijven ?
A quelle station pourriez vous aller le chercher? Aan welke station u zou kunnen gaan het zoeken?
Avez vous lu l'avis? Votre pull se trouve à Charleroi ! U het bericht hebt gelezen?Uw trui bevindt zich in Charleroi.

Merci. Dank u.

(Merci à celles qui répondront :s)
 
N'alors ça ne fait que 6 mois que j'ai plus fait de néerlandais mais je peux essayer de t'aider.

Tout d'abord si tu mets "Can" ça n'ira pas du tout puisque c'est de l'anglais ;) donc c'est Kan (bon tu n'as peut etre pas vu)
In de trein ... Mh je pencherais plutot sur op de trein (bon le flamand faut pas le comprendre, hein -_-).
J'éditerais quand j'aurais relu mes cours de ndls =) et demanderait à ma maman.
 
A

AnonymousUser

Guest
(Ouh,Kan ik u helpen,t'as raison.J'ai confondu avec "Can I help you" :s )

Puis op de trein..Sur le train ?! lol mais comme tu dis y'a rien à comprendre dans c'te langue :P

Ice < Huhu (:
 
Moi j'dirais in de trein...

Puis j'dirais aussi Hebt U het formilier blablabla...
Fin bon, chuis nulle en néerlandais. Après 8 ans de cours. :o
 
A

AnonymousUser

Guest
Hmmm..
Pouvez vous me décrire le pull? Kunt u me de trui beschrijven ?
Je dirais plutôt "Kan u..."
 
A

AnonymousUser

Guest
Mdr,on est nulleuh :P nan mais merci les filles,j'vais d'mander au collègue d'ma mum.Un vrai flamand de Flandre qui est censé savoir parler sa langue et l'écrire alors bon.

(Moi aussi,après 8 ans de ndls,j'ai commencé à 6 piges,je sais toujours pas pétouiller un mot.:x c'trop désolant.) ^^

(H.S < Aurore,comment qu't'as fais pour changer de Speudo,dis?:'[ )
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes