CED Buffy!

[Ada or ardor]

 

[###]

29:50 Buffy regarde jamais de films d'horreur ou quoi ? Pourquoi elle va direct dans le placard des costumes ?

 

[Growing Entish]

31:32: "Wat?"

(j'ai l'impression d'être un peu en avance je vais vous attendre un peu!)

 

[Ada or ardor]

27:30 : le proviseur a des oreilles menaçantes je trouve

 

[###]

32:00 J'ai pas compris l'explication de la poupée
EDIT: ok j'ai compris je crois

 

[###]

Nouveau questionnement probablement relié aux traductions perchées: pourquoi Giles appelle l'espèce de spectacle un radio crochet ?

 

[Growing Entish]

@Silure_

Spoiler: La poupée

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Ada or ardor]

33:07 : Le démon c'est les oreilles
()

 

[Growing Entish]

@Silure_ En VO c'est "talent show", du coup iels ont du confondre entre les talent shows dans les lycées et les radio crochets qui doivent se dire pareil en anglais j'imagine?

 

[###]

@Ada or ardor
juste ses oreilles ? Pas son crâne dégarni et brillant ?

 

[###]

@Growing Entish Ouais ça se tient !
(et merci pour la confirmation de la poupée, je suis un peu longue à la détente sur les intrigues et les rebondissement de folie )

 

[Ada or ardor]

33:57 : La marionnette et sa voix de septuagénaire malade de la gorge disant qu'il a connu "un beau brin de fille"