CED Buffy!

[Ada or ardor]

Oui!

 

[Everglade]

@Growing Entish et @Ada or ardor, je suis prête à lancer l'épisode !

 

[Growing Entish]

On y va alors !

 

[Ada or ardor]

0:38 : "Tu te rends esclave d'une espèce de... culte", ça commence bien

 

[Growing Entish]

@Ada or ardor dans la VO c'est "cult" donc en vrai iels auraient du traduire par "secte" Et oui, Giles est très détendu dans la vie

 

[Growing Entish]

2:24: Xander, you're creepy

 

[Everglade]

01:30 : C'est l'heure de la soupe !

 

[Ada or ardor]

01:30 : C'est l'heure de la soupe !

Non c'est un jacuzzi pour barbie

La pression à 3:16

 

[Growing Entish]

01:30 : C'est l'heure de la soupe !

Miam

@Ada or ardor Ouais ça rigole pas hein

4:10: "That girl's on fire!" (je le mets aussi parce que vous avez sûrement eu droit à une traduction pourrie qui efface tout le jeu de mot )

 

[Growing Entish]

6:14: Calme ton enthousiasme Giles

 

[Growing Entish]

6:56: I laugh in the face of danger... And then I hide until it goes away

 

[Ada or ardor]

@Growing Entish : Pour les jeux de mots je me demande si je passe pas à côté en VF en fait, j'en suis bien capable .

J'adore l'art de la réplique de Buffy quand elle crame que sa mère sait pas du tout quelle audition elle passait à 7:35.

Sinon ils ont traduit "college" par "collège", non mais OH c'est quali hein.