Cette « petite incohérence » des Animaux Fantastiques 2 n'est pas passée inaperçue

[JAK-STAT]

a partir du moment qu'ils disent non-mage et pas moldu

C'est juste une différence culturelle c'est normal quoi le 1 se passe aux USA. D'ailleurs y a plein de mots qui changent de l'anglais britannique à l'anglais américain ^^

A moins que tu parles de la trad française ?

 

[pi.cassoux]

C'est juste une différence culturelle c'est normal quoi le 1 se passe aux USA. D'ailleurs y a plein de mots qui changent de l'anglais britannique à l'anglais américain ^^

A moins que tu parles de la trad française ?

De toutes façons ça se passe dans d’autres régions du monde et à d’autres époques, les façons de parler, les règles, les coutumes sont obligatoirement différentes. Je pense pas qu’il faut chercher des incohérences entre les animaux fantastiques et hp, mais c’est intéressant de voir comme les choses évoluent dans le monde des sorciers ^^
(La guerre moldus/non mages franchement ça me fait penser à la guerre pain au chocolat/chocolatine )

 

[JAK-STAT]

Je pense pas qu’il faut chercher des incohérences entre les animaux fantastiques et hp,

Bah ce serait comme chercher des différences entre 1930 et 2018 heureusement qu'il y en a plein.
Non par contre la trad française de "muggle" est pourrie, non-mage c'est tellement aseptisé comme traduction

 

[Lilas DUPONT]

@JAK-STAT oui je parlais de la version fr et oui c est vrai que d un pays a l autre leq versions peuvent changer mais ca me choque quand meme