Courage @Patagato , j'ai lu une centaine de pages et ça s'arrange à mesure qu'on avance. Il y a une forme de logique qui s'installe. Mais j'avoue ça m'a un peu perturbée aussi au départ.
Dans l'ensemble j'apprécie beaucoup ma lecture. Je ne sais pas ce que la traduction vaut mais en anglais c'est vraiment bien écrit; assez subtil et poétique. Hâte de lire la suite, mais pour l'instant c'est vrai que c'est rafraichissant par rapport à toutes les autres réécritures mythologiques qui pullulent en ce moment.
Dans l'ensemble j'apprécie beaucoup ma lecture. Je ne sais pas ce que la traduction vaut mais en anglais c'est vraiment bien écrit; assez subtil et poétique. Hâte de lire la suite, mais pour l'instant c'est vrai que c'est rafraichissant par rapport à toutes les autres réécritures mythologiques qui pullulent en ce moment.