Commentaires sur Christelle, 35 ans : « J’enchaîne les situationships depuis près de dix ans »

Anechka

Fiodorophage
28 Janvier 2021
565
7 354
754
Les anglophones qui voient ça doivent être si perplexes :rire: à se demander "bah qu'est ce qu'ils foutent les français, ils ont pas assez de mots dans leur langue qu'ils se sentent obligé de nous en emprunter pour les utiliser à tort et à travers ?"
La honte classe internationale :facepalm:
 
Dernière édition :

Charlotte Arce

Moderateur
Membre du Staff
14 Mars 2023
321
366
114
Bonjour à toutes, navrée pour cet oubli de définition ! Je viens de la rajouter au tout début de l'article, à la première occurence du terme dans le corps du texte. Une situationship est une relation volontairement laissée floue, non-définie (est-on un couple ou non ? est-ce que c'est sérieux ? est-ce qu'on est exclusifs ?) et qui est souvent subie par l'un.e des partenaires.
 

Clèves

Risque psycho-social
12 Mars 2018
1 149
19 802
2 564
30
@Anechka Alors pour le coup "situationship" c'est pas une expression qu'on a bricolée en France en s'inspirant d'un pseudo vocabulaire anglais, les anglophones l'utilisent également, c'est même eux qui l'ont inventée ! Ce n'est qu'un exemple de plus des trouze millions d'expressions qui naissent en anglais et sont adoptées sans traduction par les autres langues, par le biais d'internet, via Twitter, Reddit, Insta, Tik Tok, etc. Donc c'est pas du tout spécifique aux français, c'est un phénomène qu'on retrouve globalement dans toutes les langues pour peu qu'elles aient une utilisation poussée des médias et réseaux sociaux à dominante anglophone.

Cela dit, je partage l'agacement quant à toutes ces expressions qui décrivent une situation hyper spécifique et sont reprises à grande échelle sans remise en question aucune, ce qui fait qu'on en vient à les utiliser comme si elles allaient de soit, comme le fait cet article, sans même penser à expliciter un peu, alors que ça n'a de sens que pour une frange très spécifique de la population (qui fréquente les réseaux sociaux de manière assidue).
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes