Commente En Direct Twilight

[Membre supprimé 146616]

Rappelez vous les enfants : malgré son talent naturel pour la mécanique, un mâââle n'est pas capable de mettre de lui même des pâtes dans une casserole d'eau. Laissé à l'abandon, il mourra de faim rapidement.

Je ne comprends pas. Charlie a vécu seul pendant des années, non? Il a fait comment pour s'alimenter?

Oui, ou alors elle a décidé de changer de coiffure parce qu'elle fait bien ce qu'elle veut et qu'elle a pas besoin de ton approbation

Pour info, Stephenie Meyer a répondu elle-même à cette question. Un arnaqueur qui se faisait passer pour un agent de mannequins a abordé Lauren dans un centre commercial et lui a dit qu'elle était très belle et qu'il lancerait sa carrière si elle changeait complètement sa coupe de cheveux et se faisait faire des photos pros chez un partenaire. Lauren s'est donc enlaidie pour rien en se coupant les cheveux (gros sarcasme, j'ai moi-même une coupe de pixie et je vais bien).

 

[Membre supprimé 146616]

Attendez un peu, j'ai une hypothèse à propos de Lauren. Si ça se trouve, elle n'a jamais eu de pensées hostiles envers Bella: elle a juste remarqué que Bella n'a pas envie de lui parler et elle lui parle le moins possible parce qu'elle respecte son besoin de solitude. C'est Bella qui interprète son timbre de voix nasal comme une marque d'agressivité (pas sympa pour les personnes qui ont une voix nasale).

 

[Adybou]

@Ignis Aurae c'est le genre de personne qui arrive en enfer, se fait torturer 3/4 mois, et dit "pouvez mieux faire les gars"

 

[Adybou]

Je sais pas comment jme suis retrouvée à avoir une notif de ce topic maudit, mais j'ai assez péché comme ça (les gens du CED 50 shades savent)

@Sifer jte crains quand même

 

[Roxane E]

Ahmerde, mes messages sur ce topic ont été supprimés aussi
Je sais plus où j'en étais

Il va falloir tout reprendre du début.

 

[Sighel]

Tellement heureuse que ce topic reprenne vie, j'adore lire vos commentaires !
Au passage, j'ai lu récemment un autre bouquin traduit par le mec qui a traduit Twilight et clairement il est ultra mauvais, il a un style très archaïque qui n'existe certainement pas dans le livre de base et il fait des contre sens de l'espace. Bref, Twilight n'est sûrement pas un chef d'oeuvre de base mais la traduction française ne lui rend pas service non plus !!

 

[Aethelthryth1]

Spoiler: Spolier chapitre 13

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Aethelthryth1]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Aethelthryth1]

@Sifer

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Roxane E]

@Sifer J'espère que le traducteur ne tombera jamais sur ce topic, sinon il va se reconvertir dans un autre métier direct. Tu me fais mourir de rire.

 

[Sighel]

@Roxane E Très franchement j'aimerais qu'il le fasse, parce que j'ai honte de me dire que ce mec fait grosso modo le même taf que moi (et qu'il a réussi à décrocher des séries aussi énormes alors que c'est une vraie brêle) ... A mon avis il avait un piston de malade, c'est pas possible autrement

 

[Membre supprimé 146616]

J'espère que le traducteur ne tombera jamais sur ce topic, sinon il va se reconvertir dans un autre métier direct.

A moins qu'il n'ait fait exprès de rendre une traduction médiocre pour décourager les filles de lire ce truc et de s'identifier à Bella. C'est vrai, si j'avais une fille ado, j'aimerais qu'elle essaie de ressembler à une héroïne intelligente et indépendante, pas à cette cruche de compétition.