Commente En Direct Twilight
- Initiateur de la discussion Adybou
- Date de début
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Dernière édition :
M
Membre supprimé 146616
Guest
Je me souviens avoir été choquée par le passage qui correspond dans le film.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Dernière édition :
@Aethel
Je pense qu'il n'y a que S.Meyer qui le sait.
Je pense qu'il n'y a que S.Meyer qui le sait.
@Aethel
La phrase en anglais c'est "I'd forgotten that I had access to a toothbrush".
C'est peut-être la perspective de retrouver sa brosse à dent qui est réconfortante ?
Je pense que c'est un problème de traduction.
La phrase en anglais c'est "I'd forgotten that I had access to a toothbrush".
C'est peut-être la perspective de retrouver sa brosse à dent qui est réconfortante ?
Je pense que c'est un problème de traduction.
M
Membre supprimé 146616
Guest
Peut-être qu'il veut donner envie aux filles de le lire directement en anglais, pour qu'elles puissent travailler leur anglais et repartir avec une chose positive au milieu de toutes ces bêtises.
@Aethelthryth1 en réponse à ta question "Je me demande comment traduire la fin de cette phrase " with shrewd speculation".", moi j'aurais tout simplement parler d'un coup d'oeil intrigué, curieux ou suspicieux, selon la principale nuance qu'on veut transmettre ... C'est quand même pas compliqué bordel ... Et du coup, il a transformé Gianna en Jane, c'est ça ? Mais il a fumé quoi ? Elle est italienne, c'est normal qu'elle ait un prénom italien, on ne traduit pas les prénoms enfin !
@Sighel
Je suis allé voir l'anglais parce que je ne comprenais pas vraiment le français.
Tes traductions me paraissent cohérentes .
Gianna , si j'ai bien compris, est une employée humaine des Volturi .
Jane est l'une des leurs et une vampire . Ce sont deux personnages différents .
Je suis allé voir l'anglais parce que je ne comprenais pas vraiment le français.
Tes traductions me paraissent cohérentes .
Gianna , si j'ai bien compris, est une employée humaine des Volturi .
Jane est l'une des leurs et une vampire . Ce sont deux personnages différents .
@Aethelthryth1 Oups autant pour moi, si ce sont deux personnages différents, ça va (c'est pas original mais ça va ^^). Et pour mon "c'est pas compliqué bordel", il est destiné au traducteur bien sûr, pas à toi, je ne sais pas si mon message était très clair ^^
Discussions similaires
