Commente En Direct Twilight

[Aethelthryth1]

@Sifer
Ah oui je ne n'avais pas pensé à ça

@Aethel
Au moins il ne l'a pas traduit par du français

 

[jjul]

Monsieur Falaise de Bruyères n'était pas responsable de leurs problèmes, Catherine l'était

 

[Membre supprimé 146616]

Je vois une différence majeure entre Twilight et Wuthering Heights.

Nelly Dean est une narratrice plus que correcte. Elle est observatrice, plutôt perspicace et intelligente, avec un certain talent pour raconter des histoires. ça rend le récit agréable à lire. Bella est loin d'être aussi douée pour la narration. Je ne peux pas m'empêcher de penser que si Twilight avait été écrit à la troisième personne, ç'aurait déjà été un cran au dessus.

 

[Aethelthryth1]

@lafeemandarine

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Aethelthryth1]

Monsieur Falaise de Bruyères n'était pas responsable de leurs problèmes, Catherine l'était

J'adore

 

[Membre supprimé 146616]

En fait je crois qu'à la troisième personne Bella aurait eu l'air encore plus courge et que ça aurait été encore plus insupportable

Je sais pas... Bella a un point de vue manichéen sur le monde (on l'a vu, pour elle, il y a "les gentils" d'un côté et "les méchants" de l'autre). Si on décrivait l'histoire d'un point de vue neutre, ça pourrait faire moins "noir et blanc" et plus intéressant. Après, c'est vrai qu'il faudrait quelqu'un de plus doué que Meyer pour écrire l'histoire comme ça.

 

[jjul]

Après, c'est vrai qu'il faudrait quelqu'un de plus doué que Meyer pour écrire l'histoire comme ça.

c'est dommage que @Madhiko soit déjà prise avec sa version en justaucorps ocre miellée alors

 

[Aethelthryth1]

Spoiler: Chapitre 2

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Aethelthryth1]

Chapitre 3-Motivations ( enfin un chapitre qui parle de ce que je cherche au quotidien )

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Clèves]

1. Un vampire peut s'empourprer ? Je croyais qu'ils étaient "d'une blancheur marmoréenne".

J'avais un doute alors je suis allée checker dans la VO et comme je le pensais, c'est encore une confusion du traducteur entre "glow" (rougir) et "glower" (jeter un regard noir), qui est ce que fait en réalité Edward dans ce passage. Donc il ne rougit pas du tout On en avait parlé il y a quelques mois parce que le traducteur a fait la même erreur dans le tome 1. Ce qui veut dire que ce n'est pas simplement une erreur d'inattention, il confond réellement les deux verbes

“Overprotective, isn’t he?” Jacob said, talking just to me. “A little trouble makes life fun. Let me guess, you’re not allowed to have fun, are you?”

Edward glowered, and his lips pulled back from his teeth ever so slightly.

 

[Aethelthryth1]

@Flopidou
Le traducteur s'est expliqué dans cette interview exclusive

 

[Aethelthryth1]

Chapitre 4- Nature

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.