Eminem & Rihanna \"Love The Way You Lie\" : le clip

[Enela]

.


Leur galoches m'ont un peu donné la gerbe .

A moi aussi ! Horrible !...

Vous évoquez beaucoup le côté un peu autobiographique du titre, sur les violences conjugales etc.. je ne suis pas sure que c'est de manière a s'afficher en quelque sorte avec leur passé (qui , je pense, a été trop médiatisé a leur goût, ça semble logique non ? ) , mais plutôt oui, d'inciter a en parler : ils ont, contrairement a ce que l'on peut penser , une grosse influence sur leur public...
C'est une belle chanson, je suis d'accord pour un mini WTF sur Riri...

 

[LiliThaw]

Rien à voir mais... ARRETE de poster du Rihanna, j'ai pas besoin d'une addiction en pluuuus

(Depuis l'article sur Te Amo, je l'écoute en boucle, cette... cette...)

 

[Sheitan6]

Il ya la vidéo sous titrée en français ici : VBK Eminem - Love The Way You Lie TRADUCTION on Vimeo
Je la trouve beaucoup plus intéressante à regarder, j'adore

 

[Nee]

En fin de compte, ils affirment aimer les relations "j'te tape tu me tapes".

 

[Jules Winnfield]

J'ai pas l'habitude d'écouter ce genre de chansons mais là pour le coup, j'aime bien. Le clip est pas mal mais les apparitions de Rihanna sont WTF. Je trouve que le message de ce clip avec les violences conjuguales, les "je t'aime moi non plus" est écorné par Rihanna dans le sens où elle est trop maquillée, trop superficielle. Par contre, Eminem est parfait ainsi que Dominic et Mégan. Je vois pas trop ce que Rihanna fout de le clip quoi

 

[EleonoreLucille]

Il ya la vidéo sous titrée en français ici : VBK Eminem - Love The Way You Lie TRADUCTION on Vimeo
Je la trouve beaucoup plus intéressante à regarder, j'adore

Sauf que la moitié des traductions sont fausses.
Sinon, j'aimais beaucoup la chanson et je l'aime encore plus avec le clip, mais sérieusement Rihanna, des cheveux rouges ? Pourquoi ? :/ Cette coupe lui allait bien je trouve, mais en brun...
Bref on s'éloigne du sujet.

 

[Youlie.]

Non. C'est du Eminem.

Yes, c'est peut-être la chanson d'Eminem, mais Rihanna, non je ne supporte pas (sauf celle la)

 

[Mistake]

J'adore la chanson et j'adore le clip sauf que... Riri WTF? Trop de gloss, trop de rouge pétard et pas assez de soutif.
Heureusement Megan, Dominic et Eminem sont tellement waouuuuuuuuuuuuu qu'elle n'en gache pas le clip!

 

[Sheitan6]

Sauf que la moitié des traductions sont fausses.
Sinon, j'aimais beaucoup la chanson et je l'aime encore plus avec le clip, mais sérieusement Rihanna, des cheveux rouges ? Pourquoi ? :/ Cette coupe lui allait bien je trouve, mais en brun...
Bref on s'éloigne du sujet.

La moitié est fausse ? ça ne m'a pas choqué, qu'est-ce qui change en vrai ?

 

[AnonymousUser]

En fin de compte, ils affirment aimer les relations "j'te tape tu me tapes".

Ca n'a rien d'étonnant. Les relations destructrices il y en a tellement qu'on ne pourrait les compter. C'est aussi dur de se défaire d'un amour destructeur que d'un amour sain, alors en parler dans une chanson bah... je ne trouve pas ça choquant!

 

[EleonoreLucille]

La moitié est fausse ? ça ne m'a pas choqué, qu'est-ce qui change en vrai ?

Ce serait plutôt long à refaire toute la traduction, mais j'imagine que celui ou celle qui a fait ça l'a fait sans lire les paroles mais en les écoutant, donc certains mots sont pas bien retranscrit, je pense par exemple au début, quand Eminem commence à chanter il dit "while I can fight" et celui/celle qui a traduit a entendu "but i can't fight" donc traduit "mais je peux pas me battre" ou ensuite qu'il/elle a entendu "fight" et pas "flight" donc a traduit en "combat" au lieu de "vol", etc, etc, pendant tout le long de la chanson, donc à la fin la moitié des traductions sont fausses.

Les bonnes paroles sont ici , mais en gros l'esprit du clip reste le même, même si pas mal de paroles sont changées.

Oh, et j'ai pas compris pourquoi ils font des gestes dans les airs avec leurs mains quand ils sont assis par terre vers le milieu du clip, ils sont défonce, ou quelques chose comme ça ?

 

[Youlie.]

C'est quoi ce mouvement de lèvres WTF à 0.10 s genre j'ai-la-rage-j'suis-trop-vénère-t'as vu ?