Emma Watson beatboxe avec Lin Manuel Miranda en rap freestyle sur l'égalité des genres

[Aki]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Emma Watson beatboxe avec Lin Manuel Miranda en rap freestyle sur l'égalité des genres

 

[Witch Baby]

Ah, je les adore, ces deux-là !
Emma, chaque jour je t'aime un peu plus.

@Biscotte Mulotte voilà ma traduction faite à la va-vite, clairement pas parfaite, et pour les rimes on repassera, mais j'espère que ça va.

"...Parfait. Yo, ah, c'est Lin, et je dois rire, comment est-ce qu'on peut ne pas être égaux ?
On est genre la moitié. Genre les femmes sont la moitié des gens sur terre.
Et oui, elle auraient dû être égales depuis la naissance,
Ca veut dire tout le temps, tous les jours, salaire égal, tous les aspects,
Ok, est-ce qu'on est vraiment ok ?
Oh la vache*, yo, ce beatbox est fantastique... animaux, et où les trouver,
Yo, je change drastiquement le récit,
Regarde ! T'as continué [s'adressant à Emma] !
Oh purée*, j'adore regarder ça, continue ton flow,
La vache, c'est tellement un meme,
Merci, c'est la dreamteam du beatbox."

*(oh mon Dieu mais sans le blasphème, je savais pas quoi mettre d'autre hahaha)

 

[Noannelle]

Ah, je les adore, ces deux-là !
Emma, chaque jour je t'aime un peu plus.

@Biscotte Mulotte voilà ma traduction faite à la va-vite, clairement pas parfaite, et pour les rimes on repassera, mais j'espère que ça va.

"...Parfait. Yo, ah, c'est Lin, et je dois rire, comment est-ce qu'on peut ne pas être égaux ?
On est genre la moitié. Genre les femmes sont la moitié des gens sur terre.
Et oui, elle auraient dû être égales depuis la naissance,
Ca veut dire tout le temps, tous les jours, salaire égal, tous les aspects,
Ok, est-ce qu'on est vraiment ok ?
Oh la vache*, yo, ce beatbox est fantastique... animaux, et où les trouver,
Yo, je change drastiquement le récit,
Regarde ! T'as continué [s'adressant à Emma] !
Oh purée*, j'adore regarder ça, continue ton flow,
La vache, c'est tellement un meme,
Merci, c'est la dreamteam du beatbox."

*(oh mon Dieu mais sans le blasphème, je savais pas quoi mettre d'autre hahaha)

Je peux noter que le "je change drastiquement le récit (*ou la narration si on veut être littéral)" est une référence à Eliza qui dit "I'm erasing myself from the narrative" et à Angelica et son "I'm a compell him to include women in the sequel" donc aux femmes qui choisissent leur rôle dans l'Histoire (aka le récit)... Sorry, je suis un peu beaucoup obsédée par cette comédie musicale! C'est tellement un chef d'oeuvre!!