Épargnez-vous « Destin : La Saga Winx », une vraie trahison du dessin animé culte

[Witch'Daughter]

@Querencia Concernant Death Note, j'ai un théorème qui ne m'a jamais déçu à ce jour : Toute adaptation américaine d'une oeuvre japonaise sera au mieux médiocre (Godzilla) au pire une bouse infame (DN, DB Evolution, Edge of Tomorrow) comparé à l'oeuvre originale.

 

[Saphira42]

J'ai pas aimé, vraiment je me suis beaucoup ennuyée en regardant cette série, ok c'est un reboot mais là c'était juste un gros copié bâclé de Shadowhunter et d'autres séries ados. J'adorais les winx en dessin animés mais là cette série (j'étais prête à lui laisser sa chance je sais que les remake ne sont jamais comme les originaux) mais là mon dieu une catastrophe, aucune alchimie entre les persos, j'ai bien ressenti l'amitié beaucoup trop forcé ! Et niveau perso n'en parlons même pas...

 

[Querencia]

Spoiler: Disgression

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Par ailleurs, dans la liste des défauts, mais en France cette fois, je note le whitewashing des doubleurs de Aisha/Leïla et Dane, deux acteur-rice-s noir-e-s qui sont doublés par des blancs. Sans doute très bon (je n'écoute pas la VF) au demeurant, mais qui est un véritable problème au sein du doublage français : souvent, le-a doubleur-euse noir-e est cantonné-e aux seconds rôles poc, tandis que les blancs prennent les rôles principales (même ceux interprétés par des POC) et souvent, même y rajoutent un accent qui n'existent pas du tout dans la VO.

Comme préciser ici :

https://twitter.com/i/web/status/1351857254606233602

"Pdt lg (et encore maintenant) dans le doublage, la voix blanche était considérée comme neutre (les personnes blanches pouvaient doubler blancs et noirs) alors que la voix noire était considérée comme marquée (les noirs ne pouvaient doubler que les noirs)"

Avec pas mal de sources :

https://www.binge.audio/podcast/par...-nexiste-pas/?uri=la-voix-neutre-nexiste-pas/
https://www.binge.audio/podcast/letchip/retour-a-bel-air (Témoignages sur les discriminations dans le monde du doublage)
https://journals.openedition.org/entrelacs/1566?gathStatIcon=true&lang=en (L'histoire du doublage)

 

[Lune pailletée]

@PrincessMey @Querencia Par rapport au fait que ce ne soit pas pour enfant. Merci pour vos réponses. Je suis dans un dilemme à si mes filles (6 et 7 ans) peuvent voir des Winx ou des Harry Potter où si c’est trop tôt.

Coucou, je te conseille d'attendre bien 1 ou 2ans avant de leur montrer Harry Potter, j'ai vu "avec des grands" le premier film chez ma marraine quand j'avais 6 ans et j'ai eu très peur, j'ai fait des cauchemars et j'ai mis des années avant d'accepter de revoir les films... je les ai revus à 12ans haha ! Après je suis très sensible...
Une madz a proposé de leur faire écouter les livres audios, ce qui est une super bonne idée je trouve ! ☺