« Friends » et moi : histoire d'une découverte tardive

[Ywana]

Friends, c'est une des premières séries que j'ai aimé

et c'est aussi grâce à elle que je me démerde à l'oral en anglais!

étudiante, en cité U, j'avais des soirées assez déprimantes dans mes 9m²... je me suis mise à les regarder en VO sous titrée anglais (j'avais déjà lu harry potter en VO, je savais que je suivrais) (et j'arrive pas à me concentrer sur deux langues à la fois, alors sous titres en anglais, nonmého)

c'est aussi grâce à Friends que je ne peux plus voir les VF en peinture d'ailleurs, ahaha! après avoir autant regardé la VO, j'ai réalisé que la VF de Friends, ben en fait, ... elle est mauvaise. les rires ont l'air enregistrés, il y a effectivement des blancs... alors qu'en VO, tout prend son sens! la série est tournée devant un public, qu'on entend rire, et parfois les acteurs attendent simplement que le public ait finit de rire pour placer la réplique suivante...

à force, je n'ai plus eu besoin des sous titres, et aujourd'hui, j'ai beau avoir vu l'intégrale plusieurs fois, j'aime toujours autant!

tiens, je vais me les refaire, ça fait longtemps ^^

 

[Lisazerty]

Cette serie est geniale, quasiment a chaque instants de ma vie j'arrive a sortir " ahhh c'est comme dans Friends, c'est trop drole y a Rachel qui... et puis Ross repond, et puis..."

 

[Steffie]

moi aussi j'ai découvert Friends sur le tard (vers 20 ans) et pendant mon congé mat l'an dernier j'ai découvert des épisodes que je n'avais pas encore vu!

 

[Lady Dylan]

Un truc que je comprend pas c'est : mais comment as-tu pu bien réussir à passer à côté ? C'est genre la série rediffusée chaque année sur au moins deux ou trois chaînes en même temps

Ne pas regarder la télé aide beaucoup
En fait j'ai commencé à regarder des séries grâce à internet.

 

[rainbow35]

Youhouuu! Je suis pas la seule!!
J'ai découvert Friends l'année dernière! Elle passe sur D8 tous les midis sauf le week end, donc le midi c'était une sorte de rituel que de manger en regardant Friends avec mon homme ^^
Par contre je ne "suis" pas la série: je regarde les épisodes qui passent à la télé, c'est tout!

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Brifon]

J'ai moi aussi découvert Friends sur le tard, il y a quelques mois seulement. Ma belle-soeur a eu la même réaction que la rédac, en grande fan de la série : "KEUWAAA ? T'as jamais vu Friends ???". Ben non
Je l'ai découvert grâce à D8, vu que je suis au chômage le midi je regarde mes 3 épisodes

J'adore cette série, j'adore l'alchimie qui règne entre les personnages (même si j'ai beaucoup de mal avec le personnage de Monica, surtout après son mariage avec Chandler).
Le truc, c'est que je trouve que c'est incroyablement sexiste, et une chose en particulier me choque : les mecs (à part Ross) sont élevés au porno (dans une proportion qui me paraît hallucinante), et ça a l'air normal pour tout le monde . Je veux dire, chacun ses goûts et je ne suis pas anti-porno, mais presque à chaque épisode (en moyenne hein) on entend parler de porno, j'avoue que ça me dépasse un peu. Venant en plus d'une série américaine, je suis assez surprise !

Sinon je plussoie @Ywana, la mauvaise qualité de la VF est assez incroyable. Entre les changements de voix de doublage de Rachel et Chandler, (LE truc que je déteste), les rires qui ne tombent pas au bon moment, les blancs et les contre-sens, outch !
Mon grand regret c'est de ne pas pouvoir choisi les sous-titres en VO sur D8. Je me contente de la traduction en VF, mauvaise elle aussi.
Moi aussi j'ai bien progressé en anglais grâce à Friends, et j'ai appris pleins de mots d'argot et d'expression un peu plus vivantes que l'anglais académique qu'on apprend à l'école.

 

[Fenotte]

J'ai dû regarder chaque épisode de Friends 20x, mais je suis actuellement en train de me les repasser pour la 21e fois et je m'exclame toujours "Quand-même y'a rien de mieux que Friends!"

Moi aussi j'ai commencé par regarder la versions VF, quand j'étais petite et qu'il n'y avait encore aucun autre moyen pour faire autrement (si, un seul: la version originale sous-titrée passait la nuit sur France 2 pendant un moment!). Mais quand j'ai découvert la version originale, les énormités et incohérences de la VF m'ont sauté aux yeux... C'est juste inadmissible de gâcher de la sorte la meilleure série des années 90 par de la pure incompréhension de l'anglais... Je mets en spoiler ce qui suit pour Lady Dylan

- Dans l'épisode où

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

- Autre épisode:

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Et j'en passe et des meilleures! Je pourrais écrire un bouquin sur les erreurs de traduction de Friends!

 

[mezanine]

Pour défendre un peu les doubleurs. Il faut savoir qu'ils doivent doubler un épisode en environ 30 min. Donc travail un peu baclé...

C'est l'Homme qui m'avait parlé de ça, quand pour la 1000eme fois je lui disais...Mais cette sitcom elle est nuullllllllllle en VF (je parlais de community.) Et là il m'a raconté les conditions de doublage pour les sitcoms...

En gros, doublage rapide. Résultat WTF...

 

[Memïz]

Par rapport au sexisme dans la série, je suis tombée sur cet article qui éclaire pas mal de choses (attention spoiler) : http://comptoirpopculture.wordpress.com/2014/06/21/sexisme-ordinaire-friends/

 

[mgedmd]

 En lisant l'article tout ce que je me disais était que j'aurais tellement pu l'écrire ! J'ai du découvrir Friends ( tomber dessus à la télé et vraiment m'y intéresser ) en octobre .. Résultat : vers fin janvier je m'attelais à trouver toute les saisons en VO et je passais tranquillement ma vie plongée dans l'univers de Rachel, Ross, Phoebe, Joey, Chandler et Monica. J'en suis tombée complètement amoureuse : de l'histoire entre Rachel et Ross, du personnage de Chandler, de l'appartement de Monica.. Et après des semaines de binge watching intensif je me retrouvais à la fin de la saison 10 ( je n'avais aucune idée de la fin, malgré les quelques épisodes que j'avais pu voir à la télé ) et actuellement, c'est-à-dire 3 ou 4 mois plus tard, j'ai toujours ce sentiment de vide intense et de 'mais je vais faire quoi de ma vie moi maintenant ?" qu'on a quand on fini une série ou un livre ...

En bref : FRIENDS ILY SO MUCH.​

 

[Boogie]

C'est rigolo qie je tombe sur cet article (avec le llien sur l'article pour les objets pour les fans de sitcom)
Parce que je viens de finir friends avant hier et je n'avais jamais regardé avant a part vf a la tele deux episodes o.o
J'ai accroché sans problème c'était chouette drôle simple, le sexisme m'a dérangée aussi mais dans l'ensemble je me suis bien amusée. Vers la saison 7 je me suis mise à un peu les détester tous c'est à ce moment là qu'on ressent leur platitude, à part Ross er Rachel ils manquent un peu tous de profondeur (surtout chandleur dont le seul discours passage beau/intéressant est vers les derniers épisodes).
J'ai apprécié la série mais je ne croispas pouvoir lla regarder cent fois contrairement à parcs and recks par exemple

 

[Mullipa]

chandler finissant avec monica ca m'a toujours fait tiquer...

Moi perso c'est surtout Ross et Rachel. Sérieux il la mérite pas, c'est un chouineur, il vit dans son monde, il a un côté hyper gamin (genre avec le fait de prendre tout ce qui est mis à dispo par l'hôtel) et à la fois il joue l'aldulte hyper mûr et responsable, c'est un vantard, et il est pas délicat (cf l'épisode où Phoebe pense que le chat est sa mère).
Chandler manque juste cruellement de confiance en lui, mais il est drôle, attentionné, réfléchi.. perso je trouve que c'est le plus "mariage-material" de la série.