« Gaycation », série documentaire d'Ellen Page, a son trailer

[Sophie Riche]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : « Gaycation », série documentaire d'Ellen Page, a son trailer

 

[Whiskie]

J'ai hâte

 

[LaBelleAuBois]

Sait-on s'il y aura possibilité d'avoir des sous-titres ? Je ne connais pas du tout la plateforme ViceLand.

 

[shadowfax]

ohlalalalala
la première chose que j'ai remarqué c'est les gros et tendres heart eyes que les gens renvoyaient, ils ont l'air tellement reconnaissant
et puis ellen quoi
j'ai trop hâte

 

[Thihaly]

Ohhh j'aime tellement cette fille j'ai hâte de voir ça !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[ClémentineLaChouette]

Je rejoins d'autres Madzs pour les sous titres, j'irais même plus loin: est ce qu'une âme charitable pourrait traduire le trailer s'il vous plait? J'ai compris quelques petites choses, mais à partir d'un certains moment je ne comprends plus rien ^^'...

 

[zowene]

Je rejoins d'autres Madzs pour les sous titres, j'irais même plus loin: est ce qu'une âme charitable pourrait traduire le trailer s'il vous plait? J'ai compris quelques petites choses, mais à partir d'un certains moment je ne comprends plus rien ^^'...

Je sais pas si mon âme est charitable, mais je m'ennuyais. Je en vous garantie pas l'exactitude de la traduction, ni le respect parfait de la langue française, c'est vraiment fait en 10 minutes.

ELEN : Je fais un voyage pour comprendre ce que ça veut dire d’être lesbienne, gay, bi ou Trans tout autour du monde.

- Si tu penses que tu vis dans une partie du monde où il n’y a pas de personnes homosexuelle… tu te trompes !

ELEN : Et j’emmène mon meilleur ami Ian avec moi.

IAN : C’est la bonne

ELEN : Ce qui est drôle dans tout ça c’est qu’Ian est plus à l’aise dans une robe que moi.

ELEN Nous voulons nous joindre aux célébrations …

IAN : Nous sommes au premier Pride Event de Jamaïque

ELEN ... documenter les luttes…

ELLEN : les gens vont te faire du mal, crier… ?

- Oui, ils vont me blesser, j’ai une brûlure à l’acide

ELEN … sentir l’amour et la haine…

- Là je ne sais pas je sèche !-

ELEN … et ramener à la maison chaque histoire humaine que nous avons croisé sur le chemin.

STEVEN : Beaucoup de monde pense que je suis Trans, et je dis « non, je ne suis pas transgenre, je suis juste moi, je suis juste Steve, »

- Vous savez que l’actrice Elen Page est allée tenir tête à Ted Cruz à la Iowa Stade Fair Friday

ELEN : Les personnes LGTB peuvent être brûlées juste pour être gay ou juste pour être Trans, ça me semble juste ça ne sonne pas très américain pour moi.

ELEN : C’est ma première fois dans le quartier gay de Tokyo, parce qu’avant j’étais trop dans le placard pour venir dans les quartiers gays.

Nous voilà à Rio de Janeiro, au Brésil, et malgré le fait que ça ressemble à un endroit qui est sexuellement ouvert, les problèmes que les personnes LGTB rencontrent peuvent être vraiment affreux.

Etre homosexuel n’est pas un choix. La quantité de personnes qui luttent tellement fort à cause de la honte qu’ils ressentent, ou la peur d’être opprimé, ou blessé, ou tué…. Pourquoi quelqu’un ferait ce choix ? Pourquoi quelqu’un pourrait faire ce choix?

- C’est à propos de personnes pouvant être capable de vivre, pas simplement d’exister

- Je ne laisserai pas tomber avant d’avoir fait un sacré combat !

ELEN :Ce sont nos Gaycation (mix entre gay et vacantion, les vacances, mais je suis nulle en traduction de jeux de mots).

« Ce qui ne vous tue pas vous rend seulement plus gay. »

 

[ClémentineLaChouette]

@zowene Merciiiii! En lisant le texte ça paraissait simple en fait mais y'avait plein de trucs que j'avais pas compris du tout hahahaha.

 

[Noline34]

Ca y est ! La vidéo est sortie mais pour l'instant il n'y a pas de sous-titres (sauf pour les parties en japonnais).
C'est assez facile à comprendre, ils ne parlent pas trop vite donc c'est plus ou moins jouable du moins dans la globalité. Enjoy !