Grande Salle - Coupe des 4 Maisons 2019

[Patagato]

C'est pas bientôt fini ces bêtises de dragées ?

 

[Nouish]

Sinon j'ai enu vraie question : étions-nous sel seules à ignorer que el vrai prénom de Mme hserfomP était Pompom ?

Personnellement j'étais persuadée que son prénom était Pomona, diminutif Pompom... Me serais-je donc emmêlé les pinceaux avec cette brave Chourave ?

 

[Elkaria]

@loute1 c'est Poppy en anglais, et Pompom en francais

 

[misspoire]

Ah parce que tout le monde ne savait pas qu'elle s'appelait Pompom ? Pour moi, c'était assez clair (en vrai non, j'ai toujours cru que c'était un surnom aussi )

 

[Patagato]

Qu'est ce que je vais pouvoir faire de mes idées saugrenues qui vont arriver entre mi-septembre et fin juin ?

 

[Nouish]

Sinon j'ai envie de lancer un petit débat pour pimenter la soirée : à votre avis, qui est le personnage le plus insupportable de la saga ? Genre, qui a le plus pris la grosse tête ?

 

[Kestrel]

@Alien_or je n'étais donc pas la seule à penser que c'était juste un surnom affectueux inventé par Dumbledore ?

 

[FLYxAWAY]

@Nouish Ah c'est sympa ce petit débat, qui sort totalement de nulle part, bien sur

 

[Kestrel]

@Nouish Harry ? Ou je suis la seule à le trouver insupportable ?

 

[Membre supprimé 293787]

Qu'est ce que je vais pouvoir faire de mes idées saugrenues qui vont arriver entre mi-septembre et fin juin ?

Serait-ce le moment de relancer l'idée d'un Poudmazelle d'hiver ? Un petit séminaire intensif pendant la morne saison, non ?

Genre, qui a le plus pris la grosse tête ?

Techniquement, Graup ?

@Alien_or je n'étais donc pas la seule à penser que c'était juste un surnom affectueux inventé par Dumbledore ?

Comment te sens-tu, libérée du poids de la méprise ?

 

[FLYxAWAY]

@Kestrel Je suis assez d'accord

 

[Azélaïs]

@loute1 c'est Poppy en anglais, et Pompom en francais

Aaaaaah, mais d'accord, je comprends mieux le commentaire d'EHP à ce sujet
"Nom complet : Poppy Pomfresh.
Nom original : Poppy Pomfrey. Dans la version française, elle se fait appeler plusieurs fois « Pompom », notamment par Dumbledore. Ménard l’a interprété comme un diminutif « affectueux », alors que c’est son prénom. « Pompom Pomfresh » est assez bizarre et n’a pas beaucoup de sens, l’Encyclopédie a donc gardé « Poppy ». "

(Edit : Ah, je croyais que le truc disait que quelqu'un avait donc décidé que c'était son prénom, mais c'est l'inverse, Ménard a cru que "Poppy" était un surnom, donc en français on se retrouve avec un surnom alors qu'en anglais c'est son prénom qui est en fait utilisé. Ça va pas mieux les neurones ici )