La vidéo a été bloquée :erf:
J'ai trouvé celle-ci qui est chouette :

Sinon, grâce à cette recherche je suis tombée sur "let it go" en ASL ! Avec une Elsa qui signe la chanson ! C'est génialissime !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
 
  • Big up !
Reactions : Mlle C.
Je crois que j'ai retrouvé la vidéo d'origine avec la traductrice qui s'appelle Molly !
C'est génial de voir les deux, parce que ça montre qu'il n'y a pas qu'une façon de traduire en langue des signes :) La langue des signes n'a pas de grammaire, par d'ordre des mots. Il s'agit de présenter la scène, les mains figurent les personnages, les objets, les interactions, les décors, tout. Et chaque interprète choisit de représenter la scène comme il le veut (généralement on dessine le décor puis on y fait évoluer les personnages, les actions etc...). Du coup on voit bien que sur cette chanson les deux performances sont différentes :)
Après, il y a aussi la traduction littérale de la langue en signes (l'anglais signé, le français signe, etc...) : là les signes sont des traductions des mots, et ils sont réalisés en même temps que le mot est dit, du coup y a pas la présentation des signes comme une scène de théâtre. Ça respecte la linéarité de la langue orale. J'ai l'impression que la jeune fille dans sa chambre fait plutôt ça (mais je ne suis pas une experte en langue des signes !) parce que les signes qu'elle réalise ont l'air parfaitement coordonnés avec les paroles. Mais je me trompe peut-être !
 
@Camaelis Wouah j'aime beaucoup cette version! Ne connaissant pas du tout la langue de signes je ne peux pas trop en apprécier les nuances mais je trouve qu'elle a une façon de signer très proche du chant avec un rythme, des mots des mots qui s'étirent comme pour tenir la note. Assez hypnotisant à regarder!
 
  • Big up !
Reactions : Castette
@Camaelis Wouah j'aime beaucoup cette version! Ne connaissant pas du tout la langue de signes je ne peux pas trop en apprécier les nuances mais je trouve qu'elle a une façon de signer très proche du chant avec un rythme, des mots des mots qui s'étirent comme pour tenir la note. Assez hypnotisant à regarder!
Je trouve qu'elle est très expressive, théâtrale même !
 
  • Big up !
Reactions : Mme Taupe

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes