Ahahh il y a une inexactitude dans son discours :

La statue de la liberté a été construite en France et offerte par le pleuple français en signe d'amitié.
:happy:
Non, en fait c'est une erreur dans la traduction (@Miss Lu ) . Dans la vidéo il dit "that is a French Freedom Tower" = c'est une 'freedom tower' (ou tour de la liberté) française. En fait la "Freedom Tower" est le bâtiment qu'ils ont reconstruit sur l'ancien site des 2 tours abattues lors du 11 septembre 2001 (ici)
 

Mymy Haegel

Rédac chef de madmoiZelle
Équipe madmoiZelle
Non, en fait c'est une erreur dans la traduction (@Miss Lu ) . Dans la vidéo il dit "that is a French Freedom Tower" = c'est une 'freedom tower' (ou tour de la liberté) française. En fait la "Freedom Tower" est le bâtiment qu'ils ont reconstruit sur l'ancien site des 2 tours abattues lors du 11 septembre 2001 (ici)
Je corrige merci !
 
  • Big up !
Reactions : Noannelle
J'ai pleuré et ris en même temps. ça fait simplement du bien <3
la France est un pays magnifique, Paris une ville incroyable et je l'aime. Et ça rien, n'y personne ne pourra le changer:jv:
 
Merci pour cette traduction @Mymy, elle est bien plus claire et correspond mieux à ce qu'il dit que celle que j'ai vue partout sur les réseaux sociaux. Je regardais cette vidéo en silencieux et je trouvais ce qu'il disait un peu pourri. Je sais pas pourquoi, avec ta traduction ça a changé. Je l'ai trouvé drôle, c'était pas si prétentieux que ce que je pensais avoir compris. C'est simplement drôle et juste :)
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes