John Oliver soutient la France sans mâcher ses mots (et c'est jouissif)

[Hibourisson]

Ahahh il y a une inexactitude dans son discours :

La statue de la liberté a été construite en France et offerte par le pleuple français en signe d'amitié.

 

[Noannelle]

Ahahh il y a une inexactitude dans son discours :

La statue de la liberté a été construite en France et offerte par le pleuple français en signe d'amitié.

Non, en fait c'est une erreur dans la traduction (@Miss Lu ) . Dans la vidéo il dit "that is a French Freedom Tower" = c'est une 'freedom tower' (ou tour de la liberté) française. En fait la "Freedom Tower" est le bâtiment qu'ils ont reconstruit sur l'ancien site des 2 tours abattues lors du 11 septembre 2001 (ici)

 

[Manea]

Love it!

 

[Et Alors ?]

Wahou

Ça fait rire, ça fait pleurer, ça fait tout plein de sensations, mais putain que ça fait du bien

Merci

 

[Miss Lu]

@Noannelle : c'est @Mymy qui a fait la tradution, je la laisse gérer

 

[Mymy Haegel]

Non, en fait c'est une erreur dans la traduction (@Miss Lu ) . Dans la vidéo il dit "that is a French Freedom Tower" = c'est une 'freedom tower' (ou tour de la liberté) française. En fait la "Freedom Tower" est le bâtiment qu'ils ont reconstruit sur l'ancien site des 2 tours abattues lors du 11 septembre 2001 (ici)

Je corrige merci !

 

[mar_gui]

J'ai pleuré et ris en même temps. ça fait simplement du bien
la France est un pays magnifique, Paris une ville incroyable et je l'aime. Et ça rien, n'y personne ne pourra le changer

 

[Claire-de-plume]

Un énorme merci à ce journaliste, parce que j'ai pas ri depuis vendredi.
Et rien que pour ça, je pourrais le serrer dans mes bras !

 

[Castette]

Merci pour cette traduction @Mymy, elle est bien plus claire et correspond mieux à ce qu'il dit que celle que j'ai vue partout sur les réseaux sociaux. Je regardais cette vidéo en silencieux et je trouvais ce qu'il disait un peu pourri. Je sais pas pourquoi, avec ta traduction ça a changé. Je l'ai trouvé drôle, c'était pas si prétentieux que ce que je pensais avoir compris. C'est simplement drôle et juste