@po en fait c'est juste la différence entre utiliser une comparaison et utiliser des chiffres. Et aussi ma propre sensibilité aux questions sur l'obésité.
Et autant un gamin de 13 ans qui fait 180kgs effectivement on sent que c'est problématique et ça approuve finalement la description de Dudley et de son éducation. Mais là elle cherchait plus l'image que la réalité je pense. En France on insulte les gros de "baleine" donc finalement ça parle à tous...
Mais en fait mettre un chiffre c'est donner de l'identification et dans le cas du personnage son poids fait partie de ses défauts et donc ça n'aide pas à se sentir bien.
Et sinon un bebe cachalot c'est 1t et 4m là je plains Pétunia et Dudley est chanceux dans la vf d'être encore en vie
Et autant un gamin de 13 ans qui fait 180kgs effectivement on sent que c'est problématique et ça approuve finalement la description de Dudley et de son éducation. Mais là elle cherchait plus l'image que la réalité je pense. En France on insulte les gros de "baleine" donc finalement ça parle à tous...
Mais en fait mettre un chiffre c'est donner de l'identification et dans le cas du personnage son poids fait partie de ses défauts et donc ça n'aide pas à se sentir bien.
Et sinon un bebe cachalot c'est 1t et 4m là je plains Pétunia et Dudley est chanceux dans la vf d'être encore en vie