@MarinetteP A priori, je penserai plutôt comme toi (et je trouve aussi que ça donne un message à la société que j'approuve : les personnes en difficulté font ce qu'elles peuvent pour s'en sortir, on ne peut pas les condamner pour ça et chacun fait ce qu'ils veut de son corps, mais profiter de la faiblesse des autres, c'est mal), mais vu que tous les blogs de prostituées sur lesquels je tombe ne sont pas d'accord, je suis perplexe. Après, je n'en ai lu qu'une poignée.
J'ai vu que tu avais édité, donc je ne répond pas à l'aspect "pénalisation effective"

.
Pour tes autres questions, on en arrive à un truc un peu plus lyrique, qui est la position sur laquelle s'appuient beaucoup d'abolitionnistes : le "système prostitutionnel". Et, souvent, ça plaît pas du tout parce que ça consiste peu ou prou à penser que les prostituées sont des victimes (d'un système, donc), même si elles l'ont choisi. (Tu noteras que c'est d'ailleurs le nom de la loi "contre le système prostitutionnel".) J'évite généralement cet argument, justement pour cette raison, mais je pense qu'il faut en parler, ça explique la position de beaucoup.
En gros, sans nier que des femmes (majoritairement, encore une fois) choisissent la prostitution comme "métier", on constate que beaucoup le font quand même sous contrainte (financière). Et qu'en général, elles pensent que ça va être temporaire, le temps de mettre de l'argent de côté, et qu'elles vont passer à autre chose. Le problème, c'est qu'elles n'arrivent plus à en sortir (elles s'isolent, s'endettent, etc.)... C'est pour ça que, plus haut, je citais le chiffre des 4% de prostituées néerlandaises qui s'enregistraient vraiment comme telles pour bénéficier du droit du travail. 96% d'entre elles, même en ayant "choisi" le métier, ne veulent pas s'identifier comme telles et préfèrent donc rester dans l'illégalité (et la vraie, cette fois) ! (Je te renvoie vers mon premier commentaire ici, où je détaillais tous les effets pervers que la réglementation a eu aux Pays-Bas et en Allemagne).
Je ne nie pas du tout l'expérience des travailleurs du sexe du STRASS ou des blogs dont tu me parles. Mais, d'abord, ils sont extrêmement minoritaires. Et, ensuite, cette pénalisation du client est justement pensée pour que ces personnes soient encore plus protégées et pas du tout pénalisées.
[Enfin, un exemple personnel, donc pas censé être représentatif, j'en suis conscience, mais ça m'a brisé le cœur. Je connais une "escort" (je met des guillemets, parce que je crois que ce vocabulaire "strass et paillettes" a aussi un impact...) qui défend justement cette position des travailleurs du sexe. Mais quand je lui ai demandé si, si on légalisait et réglementait la prostitution, elle-même s'inscrirait au registre, elle m'a répondu "Ah mais non, moi c'est pas pareil, je ferai pas ça toute ma vie"...]