Le groupe de K-pop BTS raconte les « murs » contre les Asiatiques dans la musique

[Kirane]

L'argument de la langue incompréhensible est d'autant plus ridicule que pour les groupes de Kpop les plus populaires, leurs chansons sont sous-titrées en anglais quasiment dans l'heure qui suit la publication des clips. Ce qui permet ensuite aux fanbases de traduire dans d'autres langues à plus ou moins brève échéance. Les paroles sont donc aussi accessibles que dans la pop anglo-saxonne. Voire même plus accessibles en fait, car je doute que cette dernière soit aussi systématiquement traduite en espagnol, chinois, français, thaïlandais, etc...

 

[Dragonfena]

Pour la langue je pense que c'est inconscient. J'ai beaucoup de mal à écouter certains styles de musique dans certaines langues.
Par exemple le rock je ne conçois pas d'écouter autre chose que de l'anglais et le fait même d'entendre du français rend la chanson de qualité moindre.
C'est complètement inconscient.
Tout comme les Disney. J'ai grandi dans un autre pays et pour moi les chansons Disney sont dans cette langue. Toute autre langue me rebute.
La musique de générique de manga c'est en japonais pour moi et quand c'est doublé ça me gêne. J'ai l'impression d'écouter autre chose.

Donc il est possible que des gens n'accrochent pas pour les mêmes raisons. Pas parce qu'ils ne comprennent pas (je ne comprends pas le japonais) mais parce que ça change la musique/le son.

 

[Kirane]

Ah en effet je comprends ce que tu veux dire. Je me suis également rendue compte de certains "biais", et je partage celui sur l'anglais et le rock. ^^; C'est vrai aussi que quand on n'a pas l'habitude de certaines sonorités parce qu'on a peu d'occasion d'entendre telle ou telle langue (ici du coréen) dans notre quotidien, cela peut créer un décalage, une sorte de dépaysement éventuellement intempestif pour apprécier une musique que l'on vient de découvrir.

Mini edit : le clip de la nouvelle chanson d'ATEEZ est sorti il y a 45 minutes [à 10h heure française] et il y a déjà des sous-titres en anglais. (PS : je la trouve très cool)

 

[Bananou]

@Kirane pour l'anecdote ATEEZ, le clip était sous-titré à la sortie que ce soit pour ATEEZ ou BTS, il me semble qu'ils sont systématiquement uploadés avec les sous-titres en anglais depuis plusieurs années. C'est aussi une manière d'éviter les lyrics vidéos qui viennent diminuer le nombre de vues du clip original...

 

[Kirane]

Je me posais justement la question... Merci de me l'avoir confirmé ! Pas très surprenant pour des groupes qui vise l'international. ^^