Le « langage des ados » décrypté dans un article de Libération

[Andorinita]

Le mot djeuns qui m'a le plus fait galerer, c'est "bolosse" parce que ça ressemble trop à beau gosse

 

[Multicolorielle]

@Andorinita le plus drôle avec ce mot étant que, tel un pokémon, il avait ensuite évolué en "losbo" (boloss en verlan quoi).
ça, ça m'avait vraiment achevée^^

 

[Petit Caillou]

Mes élèves parlent le feu (il suffit de doubler chaque son de voyelle en lui ajoutant un f, genre salut devient safalufut). Ils ont mis un trimestre entier à se rendre compte que je les comprenais parfaitement et que je n'étais donc pas dupe du contenu de leurs conversations. Depuis ils sont en admiration totale. Si ils pouvaient arrêter de dire swag, je serais bien contente. Je sais pas pourquoi ça m'énerve autant cette expression

 

[Artemistigri]

Un truc que ma cousine bordelaise dit tout le temps depuis le collège aussi c'est "gavé" à la place de grave ou trop, style "Oh c'est gavé bien !!" J'ai jamais entendu ça ailleurs qu'à Bordeaux et j'ai jamais trop compris l'intérêt du mot

Tiens donc. Parce que nous on disait "ça me gave" comme on dirait "ça me gonfle" quoi.

 

[Frankie.]

Tiens donc. Parce que nous on disait "ça me gave" comme on dirait "ça me gonfle" quoi.

Ça n'a pas de rapport avec le verbe, je crois, c'est un dérivé de grave, enfin c'est ce que ma cousine m'a dit en tout cas du coup j'avais même jamais associé avec le verbe gaver ^^

 

[Lily Fraser]

@neville4life @Frankie. @Dimi

Par contre du coup j'ai pas du tout la même utilisation de "bail" que vous, moi je l'utilise dans des sens qui varient selon les différentes situations, par exemple:

"ce mec, c'est un bail": il est spécial ce mec
"tu fais tes bails": tu fais tes trucs perso, ce que tu as à faire
"un bon bail": un truc cool

Ce n'est que mon expérience de bobo parisienne. Je suppose que le terme ne signifie pas la même chose partout

 

[mélishnek]

Oh bah! Les expression jeunes j'ai toujours eu l'impression que c'était un truc de citadins.
Dans mon coin y avait plein de façon de se parler, chacun essayant d'inventer de nouvelles expression que les adultes ne comprendrai pas.
Mais après, j'ai jamais eu l'impression de faire comme les autres.

 

[Frankie.]

@Lily Fraser Oh la vache mais on va pas s'en sortir avec ce mot, y a trop de sens différents !!!

 

[Tandoori]

"Gavé" Dans le sens tu t'es trop gavé (tu as bien réussi), je l'emploi aussi. Je pense que c'est pas Bordelais mais plus largement sudiste parce que ça se dit quand même pas mal chez moi (Marseille) et pas forcément par les plus jeunes (je suis une petite vieille moi ).

 

[Azélaïs]

"Gavé" Dans le sens tu t'es trop gavé (tu as bien réussi), je l'emploi aussi. Je pense que c'est pas Bordelais mais plus largement sudiste parce que ça se dit quand même pas mal chez moi (Marseille) et pas forcément par les plus jeunes (je suis une petite vieille moi ).

À Bordeaux ça s'emploie plutôt avec le sens de "très", "trop", "grave" ou "beaucoup de" : c'était gavé beau, il y avait gavé de monde dans le tram, ils ont gavé abusé, etc. Du coup j'ai l'impression que ce n'est pas du tout le même emploi, le tien a plutôt l'air d'être un sens dérivé du verbe "se gaver", alors qu'à Bordeaux (et peut-être ailleurs, je ne sais pas), ça n'a pas de lien direct avec le verbe...

 

[YumeNoGeki]

Mon utilisation du terme "bail" est à des kilomètres de tout ça ! O.O
Pour moi c'est plutôt : "Hey ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !"

 

[Tératogène]

Mes élèves parlent le feu (il suffit de doubler chaque son de voyelle en lui ajoutant un f, genre salut devient safalufut). Ils ont mis un trimestre entier à se rendre compte que je les comprenais parfaitement et que je n'étais donc pas dupe du contenu de leurs conversations. Depuis ils sont en admiration totale. Si ils pouvaient arrêter de dire swag, je serais bien contente. Je sais pas pourquoi ça m'énerve autant cette expression

Ah mais le feu c'est tellement vieux, quoi
En primaire, je l'utilisais déjà