Le schlag, plus qu'une attitude : un mode de vie
- Initiateur de la discussion Mymy Haegel
- Date de début
On me dit dans l'oreillette que l'appropriation culturelle c'est trop swag.
"Han je suis une bourgeoise parisienne et avec mon amie Marie-Clothilde on fait trop comme si on était pauvres c'est trop rigolo"
"Han je suis une bourgeoise parisienne et avec mon amie Marie-Clothilde on fait trop comme si on était pauvres c'est trop rigolo"
Ah bon je suis bourgeoise ? Faudrait le dire à ma banquière je crois qu'elle est pas au courant
@Mymy J'ai pas la moindre idée de ton train de vie, mais cet article reprend cette appropriation insupportable.
Dernière édition :
@Mymy plus riche qu'une vraie shlag en tout cas... 
Honnêtement être shlag c'est pas un mode de vie, c'est pas trendy, c'est juste une insulte. C'est comme ça qu'on appelle des toxicos qui vivent dans la rue.
Pas juste une personne je-m'en-foutiste. Et je dis pas ça comme si je faisais la moral à quiconque, parce que si on reprend les mots de l'article, je suis une shlag aussi, sauf que voilà c'est pas sa vraie signification. J'sais pas si c'est de l'appropriation culturelle mais en tout cas je comprends @Fée de l'aube ...
Honnêtement être shlag c'est pas un mode de vie, c'est pas trendy, c'est juste une insulte. C'est comme ça qu'on appelle des toxicos qui vivent dans la rue.
Pas juste une personne je-m'en-foutiste. Et je dis pas ça comme si je faisais la moral à quiconque, parce que si on reprend les mots de l'article, je suis une shlag aussi, sauf que voilà c'est pas sa vraie signification. J'sais pas si c'est de l'appropriation culturelle mais en tout cas je comprends @Fée de l'aube ...
comme on l'emploie par chez moi, schlag c'est l'équivalent de bâtard ou de crevard, pas vraiment de rapport avec la fainéantise du coup
ça existe vraiment ce terme ? Je trouve ça extrêmement moche
Je m'imagine absolument pas dire "je suis schlag"..On me demanderai surement à combien de verres je suis.
Est ce que ça se rapproche de toutes ces expressions "modernes" telles swag, enjailler et autres ?
Sans parler des tentatives d'adaptations d'expressions anglaises comme chiller, bae...
Je m'imagine absolument pas dire "je suis schlag"..On me demanderai surement à combien de verres je suis.Est ce que ça se rapproche de toutes ces expressions "modernes" telles swag, enjailler et autres ?
Sans parler des tentatives d'adaptations d'expressions anglaises comme chiller, bae...
Hello tout le monde,
Si vous voulez, je pourrai chercher de plus amples informations sur les origines du mot, mais seulement demain, car nous avons un dictionnaire d'argot et un Larousse culturel à la maison, le souci étant qu'ils sont au rez-de-chaussée, que je suis à l'étage, que le plancher craque horriblement et que tout le monde dort
Loin de moi l'envie de faire la rabat-joie, mais effectivement, on tombe dans la gentrification culturelle et dialectique, car le terme "schlag" désigne un clochard qui dort dans la rue, est alcoolique et éventuellement bagarreur. C'est loin d'être un paresseux je-m'en-foutiste procrastinateur qui ne range pas ses papiers et se laisse vivre, c'est assez souvent ma façon d'être aussi, mais il ne me viendrait jamais à l'idée de m'autoproclamer schlag, car ce mot désigne des personnes dans une situation beaucoup moins enviable. C'est même un terme dégradant employé pour désigner un zonard camé et/ou alcoolique, donc c'est loin d'être flatteur, et n'a rien à voir avec un mode de vie alternatif.
Sans rancune Mymy, j'aime bien tes articles habituellement, mais sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur, disait un grand monsieur.
Si vous voulez, je pourrai chercher de plus amples informations sur les origines du mot, mais seulement demain, car nous avons un dictionnaire d'argot et un Larousse culturel à la maison, le souci étant qu'ils sont au rez-de-chaussée, que je suis à l'étage, que le plancher craque horriblement et que tout le monde dort
Loin de moi l'envie de faire la rabat-joie, mais effectivement, on tombe dans la gentrification culturelle et dialectique, car le terme "schlag" désigne un clochard qui dort dans la rue, est alcoolique et éventuellement bagarreur. C'est loin d'être un paresseux je-m'en-foutiste procrastinateur qui ne range pas ses papiers et se laisse vivre, c'est assez souvent ma façon d'être aussi, mais il ne me viendrait jamais à l'idée de m'autoproclamer schlag, car ce mot désigne des personnes dans une situation beaucoup moins enviable. C'est même un terme dégradant employé pour désigner un zonard camé et/ou alcoolique, donc c'est loin d'être flatteur, et n'a rien à voir avec un mode de vie alternatif.
Sans rancune Mymy, j'aime bien tes articles habituellement, mais sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur, disait un grand monsieur.
Après des recherches approfondies d'environ 5-6 minutes, il apparaît que les définitions divergent (et dix verges, ça fait beaucoup) et vont de "clochard, mal famé" http://www.dico2rue.com/dictionnaire/mot/1194/shlag à "drogué,voir personne pas bien dans sa tête" http://www.blazz.fr/search.php?q=schlag, ou d'autre encore, sous l'autre orthographe de "shlag" http://www.blazz.fr/search.php?q=Shlag
La parenté avec l'allemand "shlag" de shlagen (battre) n'est pas clairement établie.
Sinon, il y a un aspect du terme "schlag" qui peut se rapprocher de ce qu'on évoque dans l'article http://viedeshlag.canalblog.com/archives/2012/10/10/25303234.html
Ce qui ressort c'est quand même un double aspect : la drogue et la clochardisation http://viedeshlag.canalblog.com/archives/2012/10/10/25303234.html
Urban dico propose une définition complètement différente et donc à part, on ne s'y arrêtera donc pas.
http://www.urbandico.com/definition/shlag/
Donc, par rapport à la définition de l'article, on peut se rapprocher des deux aspects (en élargissant beaucoup et en atténuant le côté marginalisant qui frappe les personnes droguées et les clochards) : le côté "junk food", pas "healthy" (au fait "junk food", ça fait pas référence à la drogue aussi... non? si) et le côté "ressources réduites" avec tous les trucs limites pour faire des économies de bout de chandelles.
La parenté avec l'allemand "shlag" de shlagen (battre) n'est pas clairement établie.
Sinon, il y a un aspect du terme "schlag" qui peut se rapprocher de ce qu'on évoque dans l'article http://viedeshlag.canalblog.com/archives/2012/10/10/25303234.html
Ce qui ressort c'est quand même un double aspect : la drogue et la clochardisation http://viedeshlag.canalblog.com/archives/2012/10/10/25303234.html
Urban dico propose une définition complètement différente et donc à part, on ne s'y arrêtera donc pas.
http://www.urbandico.com/definition/shlag/
Donc, par rapport à la définition de l'article, on peut se rapprocher des deux aspects (en élargissant beaucoup et en atténuant le côté marginalisant qui frappe les personnes droguées et les clochards) : le côté "junk food", pas "healthy" (au fait "junk food", ça fait pas référence à la drogue aussi... non? si) et le côté "ressources réduites" avec tous les trucs limites pour faire des économies de bout de chandelles.
Pour avoir trainer dans le milieu zonard, côtoyer des personnes toxicomanes, vivre dans des squats, ouais je me suis permise de réagir, bon déjà de base le terme Schlag est irrespectueux quand c'est pour désigner ces personnes la.
Mais je trouve ça encore plus irrespectueux d'ériger ce mot en un mode de vie tropcooolololojaipasfaislavaisselle.
Quand au fait que le terme est rejeté par les premiers concernés, hum ça doit dépendre des endroits et des gens, quand je bossais en CAARUD, ils s'appelaient eux même toxicos, et mes potes en squat aussi.
Mais je trouve ça encore plus irrespectueux d'ériger ce mot en un mode de vie tropcooolololojaipasfaislavaisselle.
Quand au fait que le terme est rejeté par les premiers concernés, hum ça doit dépendre des endroits et des gens, quand je bossais en CAARUD, ils s'appelaient eux même toxicos, et mes potes en squat aussi.
Et si au lieu de crier au scandale, on s'interrogeait sur l'origine du terme ?
J'ai vu une madz dire qu'en patois lorrain, ca voulait dire defoncé. Ben dans mon patois lorrain, ça se dit "schtrack". Et j'avais jamais entendu dire "schlag" avant Mymy.
Autre exemple, le mot "bolosse". En jetant un oeil sur le net, on s'aperçoit que l'étymologie n'est pas claire non plus : une contraction de bourgeois et lopette, le verlan de lobos (lobotomisé) ...
Bref, tout ça pour dire que, avant de s'offusquer, on pourrait peut-être réfléchir... déjà, trouver d'où vient ce mot. Accepter aussi qu'une langue évolue, et que les glissements de sens sont possibles, au gré des utilisations faites par chacun. Et ensuite, si vraiment ce terme reste péjoratif, expliquer à ceux qui l'utilisent de quoi il retourne sans les insulter...
Enfin, Mymy a été traitée de bourgeoise... On en cause, du glissement de sens ici aussi ? Parce qu'à l'origine, le bourgeois est un habitant d'un bourg ... M'enfin, 2 poids 2 mesures, toussa ... D'ailleurs, même dans son sens actuel, je ne vois pas pourquoi avoir un revenu décent et une culture riche devrait être quelque chose dont il faut se cacher...
J'ai vu une madz dire qu'en patois lorrain, ca voulait dire defoncé. Ben dans mon patois lorrain, ça se dit "schtrack". Et j'avais jamais entendu dire "schlag" avant Mymy.
Autre exemple, le mot "bolosse". En jetant un oeil sur le net, on s'aperçoit que l'étymologie n'est pas claire non plus : une contraction de bourgeois et lopette, le verlan de lobos (lobotomisé) ...
Bref, tout ça pour dire que, avant de s'offusquer, on pourrait peut-être réfléchir... déjà, trouver d'où vient ce mot. Accepter aussi qu'une langue évolue, et que les glissements de sens sont possibles, au gré des utilisations faites par chacun. Et ensuite, si vraiment ce terme reste péjoratif, expliquer à ceux qui l'utilisent de quoi il retourne sans les insulter...
Enfin, Mymy a été traitée de bourgeoise... On en cause, du glissement de sens ici aussi ? Parce qu'à l'origine, le bourgeois est un habitant d'un bourg ... M'enfin, 2 poids 2 mesures, toussa ... D'ailleurs, même dans son sens actuel, je ne vois pas pourquoi avoir un revenu décent et une culture riche devrait être quelque chose dont il faut se cacher...
Discussions similaires
