« Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire » valent-elles toujours le coup à l'âge adulte ?

[Agatyou]

@Princessechat : Je plussoie la croisée des mondes, c'est une trilogie vraiment fantastique bien meilleur que le film ! Super histoire, univers fantastique (comment peut-on en imaginer autant ? et en aussi détaillé ?), super perso... Un régal ! (ça fait commème beaucoup de livres à relire tout ça )

 

[Sadala]

Les orphelins Baudelaire Mais j'étais tellement FAN adolescente ! Et le relire adulte c'est vraiment un plaisir immense. J'ai relu le 13 à 21 ans et je sais que nombre des fans ont été déçu par la fin et le manque de révélation, et je comprends leur frustration (MAIS Y A QUOI DANS LE SUCRIER ?) mais en le relisant adulte j'ai pu percevoir toute la richesse de ce tome, c'est un peu une réécriture de la Chute biblique en prenant son contre pied, c'est fort pour un bouquin pour ado.

Et récemment l' auteur a sorti une nouvelle série qui se concentre sur l'adolescence du narrateur, Lemony Snicket et j'ai beaucoup aimé on retrouve l'ambiance particulière de cet écrivain, les personnages décalés et attachants bien qu'il y ait évidemment des différences.

Pour conclure :
Daniel HANDLER je t'aime (pardon)

 

[Wanderlust]

@Sadala Daniel forever

J'ai à peine fait 11 pages sur mon mémoire sur Snicket (ASOUE et ATWQ) mais je vais y retourner !
Le prochain (et dernier) tome de Les fausses bonnes questions/ All the Wrong Questions sortira le 29 Septembre en anglais pour les curieuses ! En plus des 4 tomes, il y a un recueil de nouvelles "13 suspicious incidents"!

Concernant la traduction, Vassalo a merdé purement et simplement. C'est MAL traduit voire carrément censuré : on adoucit des passages, des dialogues, on coupe même des scènes (sisi) et on a des incohérences gigantesques (genre Petipa qui devient Quigley d'un tome à l'autre). Pour les curieuses, il existe un tome 1 des Orphelins Baudelaire en "rare edition" (anglophone) avec des passages ajoutés et des notes qui apportent une dimension nouvelle à l'incendie de la demeure des Baudelaire.

Ici, le monde est paisible !

 

[MAAAL]

@Wanderlust Tu fais un mémoire sur les livres ? Ça parle de quoi (si ce n'est pas trop indiscret bien sûr ) ?

 

[Sadala]

Je n'avais pas saisi qu'il s'agissait d'une occasion triste.

Pour ma part je suis convaincu que les Orphelins Baudelaire sont loin de n'être QUE des livres pour enfants. Cette série devient tellement complexe et riche...Donc il ne faut pas hésiter à les relire adulte loin de là.

Pour le quatrième tome d'All The Wrong questions je l'attends avec impatience * *...

Effectivement dans l'article j'ai un peu tiqué quand j'ai lu que la traduction était fidèle...entre le grand n'importe quoi à propos des noms et des initiales, une phrase ajoutée prétendant que le docteur Orwell survit alors qu'elle meurt dans la version originale etc... J'ai aussi l'impression qu'elle a un peu infantilisé l'oeuvre pour coller à la ligne éditoriale de Nathan.
Mais au moins ça me motive à les lire en VO :3

Sinon moi j'espère vraiment que Daniel Handler écrira d'autres séries ou livres concernant l'univers des Orphelins Baudelaire...du style l'enfance d'Olaf ou la vie de la fille de Kit...( ce serait l'extase absolue pour moi). Etant donné qu'il a déjà fait l'enfance de Lemony espérons que ça lui donneras d'autres idée, cet univers DOIT être exploité. **

 

[Wanderlust]

@Sadala On parle de la fille de Kit dans Letters to Béatrice mais pas beaucoup quoi.

Pour mon mémoire, c'est sur l'enfance, l'adolescence et l'âge adulte dans ASOUE et ATWQ. Là, je fais ma partie sur Snicket (genre son écriture, le fait qu'il soit auteur/narrateur/perso, perso adulte dans une série, enfant dans l'autre et aussi la traduction foireuse et le public visé).

Je pense qu'il FAUT les relire une fois adulte et d'une traite si c'est possible, avec les deux séries si vous pouvez. Parce que des références, des petits phrases en aparté de Snicket font écho à d'autres événements et phrases dites quelques tomes plus tard comme quand il dit "Fallait-il vraiment dérober ce sucrier à Esmé d'Eschemizerre ?" et qu'on parle du sucrier ensuite.
Et la personnalité et les défauts des adultes ainsi que le questionnement des enfants font écho aux questions qu'on se pose une fois ado et même adulte. Et aussi les références littéraires (l'Arbre Jamaisplus, et bien d'autres) qui sont extrêmement nombreuses ne sont compréhensibles qu'une fois un bon bagage culturel fait.
Et les sujets abordés sont très sombres et abordés de front : la mort, le deuil, la trahison, etc.
Un truc que j'ai noté en les lisant, c'est qu'il y a un parallèle entre le deuil et l'adolescence chez les Baudelaire : c'est après un long moment, après qu'ils se soient affranchis des adultes (dans La Pente Glissante je crois) qu'ils critiquent leurs parents, qu'ils se rappellent leurs mauvais côtés, ce qu'ils ne font pas du tout avant cela. Ils perdent leur illusions sur leurs parents comme un enfant qui commence à comprendre le monde en devenant ado/adulte.

 

[Sadala]

Wow en tout cas ton mémoire à l'air super intéressant ! C'est génial que tu puisse faire sur ce sujet, dans ma Fac ils sont tellement obtus sur ce qu'est la littérature alors une série estampillée jeunesse... Mais je m'en vais l'année prochaine Hahahaha.

Ah ouais j'avais oublié de parler des références à foison, mais même en les relisant adulte il y'en a que je loupe... c'est ça le pire :3.

 

[Wanderlust]

@Sadala Même chose ! Surtout dans ATWQ ...

Je fais un cursus Littérature Jeunesse donc ça marche ! Mais je suis sensée mettre mon rapport de stage dedans lais je sais pas comment ... Et je dois faire 80/100 pages ;_; (Bon y'a pire hein)

 

[La Dame Grise]

Les traducteurs font rarement ce qu'ils veulent quand ils traduisent, surtout pour des grosses maisons d'éditions malheureusement. Beaucoup de livres jeunesse sont censurés par les éditions françaises parce que jugés trop violents (verbalement ou autre) pour des enfants. Vive l'infantilisation du lecteur ! Et puis ça dépend aussi de la ligne éditoriale de la maison.
Après Snicket fait un véritable travail sur la langue qu'il est très difficile de rendre en traduction, il y aura toujours des pertes, c'est dommage mais c'est ainsi.

Edit : cela dit, l'infantilisation du lecteur arrive aussi fréquemment en litté "adulte" (on coupe des références culturelles, littéraires, etc... que le lecteur est susceptible de ne pas comprendre), je trouve ça aberrant -_-

 

[Minuscule]

Bon. C'est décidé. Dès que je rentre chez mes parents je ressors tous les bouquins.

 

[Kaoruko]

Ha mais c'est fifou ca, je suis justement en train de les relire ^-^ Et je suis totalement obsédé par ce sucrier, et en effet, je me souviens avoir été frustrée de ne pas savoir ce qu'il y avait dedans ( : "MAISYAKOAAAAAADANSCEFUCKINGSUCRIEEEER")
Par contre c'est toujour un plaisir de les relire, et même si en effet les premiers tomes sont répétitifs et peuvent paraitre longs, je trouve que chaque tome a son importance pour la suite, vu que les tuteurs étaient membres de VDC, avec les passages souterrains, les codes, etc.
On attend donc la série netflix

 

[Boogie]

J'ai lu le premier et j'ai été grave traumatisée, je ne me souviens pas vraiment mais j'ia gardé cette impression que c'était lugubre et effrayant. J'en ai fait des cauchemar donc je n'ai pas continué...